1 00:01:08,290 --> 00:01:10,064 (TICĂTAȚI CU CEAS) 2 00:01:10,459 --> 00:01:13,599 JANE: „Granițele... 3 00:01:16,065 --> 00:01:17,441 "proprietate... 4 00:01:22,104 --> 00:01:25,881 "Asaltat cu putere... 5 00:01:34,616 --> 00:01:37,619 "...proprietatea au fost..." 6 00:01:40,089 --> 00:01:41,226 (EXCLIMĂRI) 7 00:01:53,102 --> 00:01:54,774 (CANTĂ LA PIAN LINIT) 8 00:02:31,507 --> 00:02:36,752 „Graniile dreptății au fost asaltat energic. 9 00:02:37,179 --> 00:02:40,883 „Graniile dreptății au fost asaltat cu putere, cum era bine, 10 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 „dar nu chiar încălcat, așa cum a fost și corect. 11 00:02:43,552 --> 00:02:45,053 „Cu toate acestea, 12 00:02:47,489 --> 00:02:49,093 „nu a fost mulțumită”. 13 00:02:52,728 --> 00:02:53,831 (PIANOUL CÂNTĂ CU TARES) 14 00:03:10,379 --> 00:03:11,914 -Ce este? -Jane. 15 00:03:13,115 --> 00:03:14,218 Oh! 16 00:03:25,761 --> 00:03:27,262 Jane! 17 00:03:33,101 --> 00:03:35,308 Oh, draga mea. 18 00:03:35,437 --> 00:03:38,645 Fata aceea are nevoie de un soț. 19 00:03:39,074 --> 00:03:42,521 Și cine este suficient de bun? Nimeni. 20 00:03:43,846 --> 00:03:46,281 Te învinovățesc pentru asta. 21 00:03:46,281 --> 00:03:48,951 Fiind prea mult modelul perfecțiunii. 22 00:03:48,951 --> 00:03:50,521 (râde sarcastic) 23 00:03:51,019 --> 00:03:53,188 Îți împart patul de 32 de ani 24 00:03:53,188 --> 00:03:57,492 și perfecțiunea este ceva nu am întâlnit. 25 00:03:57,492 --> 00:03:58,561 Încă. 26 00:04:02,064 --> 00:04:07,013 Nu. Încetează. Domnule Austen, e duminică! Oprește-te, nu, este... 27 00:04:08,704 --> 00:04:10,239 (Chicotete) 28 00:04:11,340 --> 00:04:16,552 Cel mai mare caracter al unei femei se exprimă în îndatoririle de fiică, 29 00:04:17,847 --> 00:04:22,796 soră și, în cele din urmă, soție și mamă. 30 00:04:23,786 --> 00:04:30,601 Este asigurată de atracție blândă, iubire virtuoasă și liniște dimineața devreme. 31 00:04:32,729 --> 00:04:36,032 Dacă se întâmplă o femeie a avea o anumită superioritate, 32 00:04:36,032 --> 00:04:40,776 de exemplu, o minte profundă, cel mai bine este păstrat un secret profund. 33 00:04:40,937 --> 00:04:45,112 Umorul îi place mai mult, dar inteligența? Nu. 34 00:04:46,142 --> 00:04:49,279 Este cel mai perfid talent dintre toți. 35 00:04:49,279 --> 00:04:53,549 Acum, George, bătrâne, stii ca trebuie sa stai. 36 00:04:53,549 --> 00:04:55,255 -Jenny! -George, George. 37 00:05:02,325 --> 00:05:05,601 DOAMNA AUSTEN: Grăbește-te, Jane! Vom întârzia! 38 00:05:06,462 --> 00:05:09,533 JANE: Când domnia sa ne sună, trebuie să ne supunem. 39 00:05:40,396 --> 00:05:42,569 DOAMNA AUSTEN: Vino, Jane. 40 00:05:53,209 --> 00:05:57,282 Lady Gresham, pot să vă prezint pe nepoata mea contesa De Feuillide 41 00:05:59,215 --> 00:06:02,251 și domnul Fowle, logodnicul Cassandrei. 42 00:06:02,251 --> 00:06:07,957 - Contesa? Atunci presupui că ești francez? - Prin căsătorie. 43 00:06:07,957 --> 00:06:10,927 Monsieur le Comte nu este să-i aducă omagiul? 44 00:06:10,927 --> 00:06:13,129 O logodnă prealabilă, doamnă, 45 00:06:13,129 --> 00:06:16,933 Domnul Ie Comte a fost obligat să-şi plătească respectul doamnei Ie GuiIIotine. 46 00:06:16,933 --> 00:06:18,002 Oh! 47 00:06:21,404 --> 00:06:24,674 Văd că nepotul tău este din nou cu noi. 48 00:06:24,674 --> 00:06:26,084 domnule Wisley. 49 00:06:27,143 --> 00:06:30,021 Wisley este indispensabil fericirii mele. 50 00:06:34,617 --> 00:06:36,528 Ei bine, stai jos. 51 00:06:42,925 --> 00:06:46,873 Domnule Fowle și Cassandra sunt logodiți de curând. 52 00:06:48,131 --> 00:06:49,999 Când te vei căsători? 53 00:06:49,999 --> 00:06:52,502 -Nu de ceva vreme, Doamnă. -De ce nu? 54 00:06:52,502 --> 00:06:54,704 De asemenea, sunt logodită să merg în Indiile de Vest 55 00:06:54,704 --> 00:06:58,141 cu expediţia lordului Craven împotriva francezilor, ca capelan. 56 00:06:58,141 --> 00:07:03,479 -Ce ți-a oferit Craven? -Am speranțe într-o parohie la întoarcere. 57 00:07:03,479 --> 00:07:05,356 Cât valorează? 58 00:07:07,083 --> 00:07:09,688 Suficient pentru a se căsători mai departe, într-un mod modest. 59 00:07:15,525 --> 00:07:20,063 Domnule Wisley, știați se reiau adunările Basingstoke? 60 00:07:20,063 --> 00:07:23,032 Foarte curând, cred. 61 00:07:23,032 --> 00:07:27,503 -Jane se bucură de o minge. -Wisley nu le poate suporta. 62 00:07:33,042 --> 00:07:34,384 Dar, domnule, 63 00:07:34,944 --> 00:07:39,649 o minge este o binecuvântare indispensabilă spre partea juvenilă a cartierului. 64 00:07:39,649 --> 00:07:42,952 Totul este agreabil în modul de a vorbi şi aşezându-se împreună 65 00:07:42,952 --> 00:07:45,591 toate gestionate cu cel mai mare decor. 66 00:07:46,422 --> 00:07:48,834 Un om amabil nu putea obiecta. 67 00:07:54,097 --> 00:07:56,236 Apoi constat că m-am convertit. 68 00:07:57,967 --> 00:08:00,069 JANE: Afișată ca o iapă de puiet. 69 00:08:00,069 --> 00:08:04,807 - Domnul Wisley este un tânăr domn foarte eligibil. -O, mamă! 70 00:08:04,807 --> 00:08:08,478 -Știi situația noastră, Jane. -Oh! 71 00:08:08,478 --> 00:08:12,316 Și el este al lui Lady Gresham nepot și moștenitor preferat. 72 00:08:12,316 --> 00:08:14,989 Într-o zi, el va moșteni asta. 73 00:08:16,353 --> 00:08:18,696 Perspective excelente! 74 00:08:25,329 --> 00:08:30,039 -Mica lui avere nu mă va cumpăra. -Ce o să-ți cumpere, verișoare? 75 00:08:36,740 --> 00:08:39,550 OM: Mai precaut în lume, domnule Lefroy. 76 00:08:44,648 --> 00:08:46,058 (Râde) 77 00:08:46,884 --> 00:08:48,852 Îmi poți plăti pentru asta mai târziu. 78 00:08:48,852 --> 00:08:51,594 -Huza! Huza! -OM: Haide, domnule Lefroy. 79 00:08:59,429 --> 00:09:01,203 Hai, omule, lovește-l! 80 00:09:02,199 --> 00:09:03,439 Lefroy! 81 00:09:16,613 --> 00:09:20,083 - FEMEIA: Pahar de vin cu tine, domnule? -Doamnă. 82 00:09:22,586 --> 00:09:24,258 (GEMĂT) 83 00:09:27,457 --> 00:09:31,461 - Afișând în avantaj, înțeleg, Lefroy. -Ca sabia, Austen. 84 00:09:33,764 --> 00:09:35,732 Cât timp înainte ai să mă întorc la bețe? 85 00:09:35,732 --> 00:09:37,401 O zi. 86 00:09:37,401 --> 00:09:38,769 Atât de curând? 87 00:09:38,769 --> 00:09:42,506 Câine, datorii, dar trebuie tăiat un fel de figură chiar și în miliție. 88 00:09:42,506 --> 00:09:45,642 Mai ales când este condamnat la un paroh, prietenul meu. 89 00:09:45,642 --> 00:09:46,843 Da. 90 00:09:46,843 --> 00:09:52,249 Totuși, cine este această fecioară cu fața acrișoară? 91 00:09:52,249 --> 00:09:54,092 Scuzați-vă, doamnă. 92 00:09:55,752 --> 00:09:59,323 Dle Tom Lefroy, pot să-l prezint pe domnul John Warren? 93 00:09:59,323 --> 00:10:03,860 Alături de mine în Hampshire, tatăl meu ne pregătește pe amândoi pentru ordinele sfinte. 94 00:10:03,860 --> 00:10:07,631 Înțeleg că ați vizitat Hampshire, domnule Lefroy. 95 00:10:07,631 --> 00:10:09,132 Anul trecut. 96 00:10:10,500 --> 00:10:13,708 - Vizită lungă, nu-i așa? -Foarte lung, domnule Warren. Aproape trei ore. 97 00:10:14,004 --> 00:10:17,541 Domnule Austen, sunteți diabolic de frumos. Un sărut, un sărut. 98 00:10:17,541 --> 00:10:19,179 Hopa! 99 00:10:20,844 --> 00:10:23,013 Deci, Tom, unde să mergem? Grădinile Vauxhall? 100 00:10:23,013 --> 00:10:24,615 Am fost acolo. 101 00:10:24,615 --> 00:10:27,351 Lefroy, e un Tahitian Love Fest la White's. 102 00:10:27,351 --> 00:10:28,518 Am văzut. 103 00:10:28,518 --> 00:10:30,787 - De la Crockford? - De la Crockford? Am făcut asta. 104 00:10:30,787 --> 00:10:32,689 Sau mi-a facut? 105 00:10:32,689 --> 00:10:35,965 Ce este un Tahitian Love Fest? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,240 Warren! 107 00:11:00,384 --> 00:11:02,727 HENRY: Vă cer cu umilință iertare, domnule. 108 00:11:03,587 --> 00:11:09,196 Furtul unui porc este o crimă, odioasă desigur, dar doi porci... 109 00:11:11,928 --> 00:11:18,675 Doi porci este un atac violent asupra însăși sfințenia proprietății private. 110 00:11:22,105 --> 00:11:23,273 Scuză-mă. 111 00:11:23,273 --> 00:11:28,882 Tu și oamenii tăi sunt un cancre asupra corpului social. 112 00:11:31,214 --> 00:11:34,456 Și cancrele sunt tăiate. 113 00:11:35,452 --> 00:11:38,588 Transport pe viață. Următorul. 114 00:11:38,588 --> 00:11:39,756 (Bretonul ciocalului) 115 00:11:39,756 --> 00:11:43,860 -De ce sunteți aici la Londra, domnule? - Să învețe legea. 116 00:11:43,860 --> 00:11:48,298 - Care nu are alt scop decât ce? -Pastrarea dreptului de proprietate. 117 00:11:48,298 --> 00:11:51,101 -Împotriva? - Mulțimea. 118 00:11:51,101 --> 00:11:56,606 Prin urmare, ordinea este păstrată pentru că avem... 119 00:11:56,606 --> 00:12:00,644 -O armată permanentă? -Bune maniere, domnule, și prudență. 120 00:12:00,644 --> 00:12:03,488 - Cunoști cuvântul ăsta? Prudenţă? -Da. 121 00:12:05,449 --> 00:12:07,451 Consideră-mă. 122 00:12:07,584 --> 00:12:13,296 M-am născut bogat, cu siguranță, dar rămân bogat în virtutea unei conduite excepţionale. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,835 Am dat dovadă de reținere. 124 00:12:18,329 --> 00:12:20,965 Mama ta, sora mea, a devenit săracă pentru ca ea nu... 125 00:12:20,965 --> 00:12:22,600 S-a căsătorit cu tatăl meu pentru că îl iubea. 126 00:12:22,600 --> 00:12:26,738 Da, și de aceea ai atât de multe frați și surori acolo, în... 127 00:12:26,738 --> 00:12:28,308 -Limerick. -Mmm. 128 00:12:32,310 --> 00:12:34,449 Daca speri, eu zic sper... 129 00:12:35,513 --> 00:12:39,188 Dacă aspiri să moștenești proprietatea mea, 130 00:12:41,586 --> 00:12:44,655 trebuie să te dovedesci mai demn. 131 00:12:44,655 --> 00:12:47,658 Dar ce găsim? Găsim disipare 132 00:12:47,658 --> 00:12:52,197 destul de sălbatic încât să smulgă imaginațiile a unui lăudăros hotentot. 133 00:12:53,364 --> 00:12:56,970 Însoțitori sălbatici, jocuri de noroc, 134 00:12:57,168 --> 00:13:01,973 alergând în jurul St James's ca un sânge tânăr de gât sau nimic al fanteziei. 135 00:13:01,973 --> 00:13:05,147 -Ce fel de avocat va face asta? -Tipic. 136 00:13:12,850 --> 00:13:14,488 Umor? 137 00:13:15,853 --> 00:13:20,165 Ei bine, vei avea nevoie de asta pentru că vă dau o lecție. 138 00:13:23,361 --> 00:13:27,968 Te trimit să stai cu celelalte rude ale tale, soţii Lefroy. 139 00:13:30,067 --> 00:13:35,873 -Unchiule, ei locuiesc la țară. - Adânc în țară. 140 00:13:35,873 --> 00:13:36,976 (LANGLOIS chicotind) 141 00:13:54,559 --> 00:13:56,504 -Jane? -Mmm? 142 00:13:56,994 --> 00:13:58,438 Poți? 143 00:14:00,865 --> 00:14:02,241 Multumesc. 144 00:14:03,434 --> 00:14:06,574 Cred că voi doi cele mai frumoase surori din Anglia. 145 00:14:09,006 --> 00:14:11,179 Domnul Fowle va fi fermecat. 146 00:14:12,543 --> 00:14:15,080 San Domingo este la jumătate de lume distanță. 147 00:14:16,747 --> 00:14:18,716 O să mă uite. 148 00:14:18,716 --> 00:14:22,286 Imposibil. Uită-te la amintirea pe care i-o oferi în seara asta. 149 00:14:22,286 --> 00:14:23,454 (Chicotete) 150 00:14:23,454 --> 00:14:25,122 Cassie. 151 00:14:25,122 --> 00:14:29,229 Inima lui se va opri chiar la vederea ta sau nu merită să trăiască. 152 00:14:30,862 --> 00:14:34,241 Și, da, sunt conștient de contradicție întruchipat în acea propoziție. 153 00:14:34,532 --> 00:14:36,133 (APROPIEREA trăsurii) 154 00:14:36,133 --> 00:14:37,407 este? 155 00:14:41,239 --> 00:14:44,049 -Jane! -Henry! 156 00:14:48,312 --> 00:14:49,813 Arăți minunat. 157 00:14:50,615 --> 00:14:52,783 Bună, John. E foarte bine să te văd. 158 00:14:52,783 --> 00:14:55,627 -Mă bucur să te văd. -Oh, John! 159 00:14:57,722 --> 00:14:58,928 George! 160 00:14:59,090 --> 00:15:00,569 (EXCLAMANT) 161 00:15:00,758 --> 00:15:02,794 DOAMNA AUSTEN: Lasă-ți fratele în pace. 162 00:15:06,063 --> 00:15:11,002 Jane! Jane? Ai auzit? Nepotul tatălui meu rămâne cu noi. 163 00:15:11,002 --> 00:15:12,270 Din Londra. 164 00:15:12,270 --> 00:15:13,938 - El este un... -Un tânăr avocat strălucit. 165 00:15:13,938 --> 00:15:16,107 -Lucy, te rog. - Cu o reputație. 166 00:15:16,107 --> 00:15:17,341 Pentru întârziere? 167 00:15:17,341 --> 00:15:18,615 (CLICANT) 168 00:15:19,510 --> 00:15:22,616 DOAMNA AUSTEN: Jos pălăria, George. Jos pălăria, tata e gata. 169 00:15:24,448 --> 00:15:26,317 - Mulțumesc, John. -Vă rog. 170 00:15:26,317 --> 00:15:29,954 REVERENDUL AUSTEN: Familia este mereu în mișcare în moduri grozave și mici. 171 00:15:29,954 --> 00:15:35,836 În primul rând, cel mic. Henry s-a întors de la Oxford cu diploma, 172 00:15:36,627 --> 00:15:38,329 - Slavă Domnului. -Bine făcut. 173 00:15:38,329 --> 00:15:42,700 Și prietenul nostru John, noul meu student. Apoi marele. 174 00:15:42,700 --> 00:15:47,205 Cassandra, care ne părăsește pentru ea fratele Edward și familia lui pe coastă 175 00:15:48,172 --> 00:15:52,143 în timp ce Robert călătorește în Indiile de Vest cu expediţia lordului Craven. 176 00:15:52,143 --> 00:15:58,389 Și apoi, împreună, se pot îmbarca cea mai mare și mai serioasă călătorie a vieții. 177 00:15:59,317 --> 00:16:03,220 Domnișoară Austen, înțeleg ne vei favoriza cu o lectură? 178 00:16:03,220 --> 00:16:05,056 -Fă, Jane. - FEMEIA: Fă. 179 00:16:05,056 --> 00:16:07,158 O, te rog, domnișoară Jane. FEMEIA: Oh, da, Jane, fă. 180 00:16:07,158 --> 00:16:08,534 Te rog, Jane. 181 00:16:16,368 --> 00:16:21,715 „Sfatul unei domnișoare cu privire la logodnă a iubitei ei surori Cassandra 182 00:16:22,841 --> 00:16:24,409 „către un Fowle”. 183 00:16:24,409 --> 00:16:26,047 (TOȚI râd) 184 00:16:29,147 --> 00:16:33,719 „Adresele lui au fost oferite într-un fel suficient de violent pentru a fi măgulitor. 185 00:16:33,719 --> 00:16:38,190 „Graniile dreptății au fost asaltați cu putere, așa cum era bine, 186 00:16:38,323 --> 00:16:41,493 „dar nu chiar încălcat, așa cum a fost și corect. 187 00:16:41,493 --> 00:16:43,563 „Cu toate acestea, ea a fost...” 188 00:16:53,572 --> 00:16:58,851 Și pot să-mi prezint tânărul nepot Domnul Thomas Lefroy? 189 00:16:59,411 --> 00:17:00,514 FEMEIA: Oh. 190 00:17:01,113 --> 00:17:04,924 REVERENDUL AUSTEN: Și este mai mult decât binevenit. Alăturați-vă nouă, domnule, alăturați-vă nouă. 191 00:17:06,618 --> 00:17:09,758 Palton verde de catifea. Foarte la modă. 192 00:17:12,391 --> 00:17:14,871 Veți găsi acest lucru extrem de amuzant. 193 00:17:18,230 --> 00:17:20,209 „Adresele lui au fost... 194 00:17:23,135 --> 00:17:26,638 „Graniile dreptății au fost asaltați cu putere, 195 00:17:26,638 --> 00:17:31,443 „Așa cum a fost corect, dar nu a fost încălcat, cum era si drept. 196 00:17:31,443 --> 00:17:33,445 „Cu toate acestea, ea nu a fost mulțumită. 197 00:17:33,445 --> 00:17:38,291 „Gustul ei era rafinat, sentimentele ei nobile, persoana ei minunată, silueta ei elegantă.” 198 00:17:38,417 --> 00:17:40,157 (Râde) 199 00:17:41,720 --> 00:17:44,890 Doamne, există scris pe ambele fețe ale acestor pagini. 200 00:17:44,890 --> 00:17:46,232 Shh. La naiba, omule. 201 00:17:47,959 --> 00:17:51,129 „'Abia ieri l-am respins pe Lord Graham și șase milioane ale lui, 202 00:17:51,129 --> 00:17:54,666 „'ceea ce mi-ar fi durat aproape douăsprezece luni, 203 00:17:54,666 --> 00:17:56,440 „'cu economii...' 204 00:18:00,105 --> 00:18:01,740 „'...o comoară 205 00:18:01,740 --> 00:18:05,277 „'mai mare decât toate bijuteriile din India, o inimă adorabilă.” 206 00:18:05,277 --> 00:18:06,478 Doamne! 207 00:18:06,478 --> 00:18:09,618 „Și roagă-te, doamnă, la ce să mă aștept în schimb? 208 00:18:10,115 --> 00:18:13,785 "'Aştepta? Ei bine, vă puteți aștepta să mă bucur din când în când.”' 209 00:18:13,785 --> 00:18:15,320 Acesta este cine sunt? 210 00:18:16,621 --> 00:18:21,927 „Și un dulce, blând, implorător, nevinovat, 211 00:18:21,927 --> 00:18:28,469 „delicat, simpatic, loial, neinstruit, adoratoare inimă feminină.” 212 00:18:33,772 --> 00:18:35,140 Sfârșitul. 213 00:18:35,140 --> 00:18:36,374 (TOȚI râd) 214 00:18:36,374 --> 00:18:39,177 -Bravo, Jane. -Femeie: Bravo, Jane. 215 00:18:39,177 --> 00:18:41,046 (TOȚI APLAUDĂ) 216 00:18:41,046 --> 00:18:42,354 BĂRBATUL: Bravo. 217 00:18:43,315 --> 00:18:44,691 Bine făcut. 218 00:18:50,355 --> 00:18:52,164 FEMEIA: Vorbește atât de bine. 219 00:18:56,061 --> 00:18:58,905 Ei bine, excesiv de fermecător, m-am gândit. 220 00:19:00,132 --> 00:19:03,001 Ei bine, destul de realizat, poate, 221 00:19:03,001 --> 00:19:08,143 dar o minte metropolitană poate fi mai puțin susceptibil la respectarea de sine extinsă, juvenilă. 222 00:19:11,176 --> 00:19:13,815 REVEREND AUSTEN: Ei bine, mulțumesc. Suntem amândoi foarte mândri. 223 00:19:29,261 --> 00:19:32,936 224 00:19:37,936 --> 00:19:39,346 (EXCLIMĂRI) 225 00:19:39,938 --> 00:19:45,444 226 00:19:57,556 --> 00:20:01,367 227 00:20:01,893 --> 00:20:07,742 228 00:20:42,134 --> 00:20:44,477 DOMNUL LEFROY: Ai grijă, bătrâne. 229 00:20:45,938 --> 00:20:47,781 TOM: Bună bucată, domnule Lefroy. 230 00:20:48,975 --> 00:20:50,343 Am mai manevrat o armă, Tom? 231 00:20:50,343 --> 00:20:51,510 -TOM: Mmm. - Tom! 232 00:20:51,510 --> 00:20:52,818 (LUCY TIPA) 233 00:20:53,913 --> 00:20:55,119 DOMNUL LEFROY: Isuse! 234 00:21:02,855 --> 00:21:05,130 - Tom. -Unchiule? 235 00:21:06,092 --> 00:21:08,504 De ce să nu încerci o plimbare? 236 00:21:09,362 --> 00:21:14,038 Există o țară foarte frumoasă în jur. Foarte bine. 237 00:21:14,767 --> 00:21:15,870 O plimbare. 238 00:22:09,989 --> 00:22:11,160 domnisoara! 239 00:22:11,924 --> 00:22:13,528 domnisoara! domnisoara! 240 00:22:13,893 --> 00:22:15,531 domnisoara! Doamna, eu... 241 00:22:19,398 --> 00:22:20,569 domnișoară? 242 00:22:23,202 --> 00:22:24,370 domnișoară? 243 00:22:24,370 --> 00:22:27,112 -Domnișoara... -Austen. 244 00:22:27,873 --> 00:22:29,443 domnule Lefroy. 245 00:22:30,443 --> 00:22:32,684 Da, știu, dar sunt singur. 246 00:22:33,679 --> 00:22:35,715 - În afară de mine. -Exact. 247 00:22:35,715 --> 00:22:37,516 O, vino! 248 00:22:37,516 --> 00:22:41,387 Ce reguli de conduită se aplică in aceasta situatie rurala? 249 00:22:41,387 --> 00:22:44,129 Am fost prezentați, nu-i așa? 250 00:22:45,191 --> 00:22:49,901 Ce valoare are o introducere când nici măcar nu-mi amintești numele? 251 00:22:50,029 --> 00:22:53,305 Într-adevăr, abia pot rămâne treaz în prezența mea. 252 00:22:55,201 --> 00:22:56,402 Doamnă. 253 00:22:56,402 --> 00:23:00,139 Aceste scrupule trebuie să pară foarte provinciale unui domn cu aer atât de înălțat, 254 00:23:00,139 --> 00:23:04,280 dar nu elaborez aceste reguli. Sunt doar obligat să le ascult. 255 00:23:06,112 --> 00:23:09,615 mi s-a spus sunt multe de văzut la o plimbare 256 00:23:09,615 --> 00:23:14,120 dar tot ce am detectat până acum este un general tendinta de a deveni verde deasupra si maro dedesubt. 257 00:23:14,120 --> 00:23:18,057 Da, ei bine, alții au detectat mai multe. Se sărbătorește. 258 00:23:18,057 --> 00:23:21,163 -Există chiar și o carte despre Selborne Wood. -Oh. 259 00:23:22,595 --> 00:23:24,267 Un roman, poate? 260 00:23:27,066 --> 00:23:28,340 Romane? 261 00:23:30,069 --> 00:23:35,408 Fiind lucruri sărace, insipide, citite de simple femei, chiar, Doamne ferește, scris de simple femei? 262 00:23:35,408 --> 00:23:37,076 Înțeleg, vorbim de lectura ta. 263 00:23:37,076 --> 00:23:41,180 De parcă scrisul femeilor nu s-ar fi afișat cele mai mari puteri ale minții, 264 00:23:41,180 --> 00:23:44,650 cunoașterea naturii umane, cele mai vii efuzii de duh și umor 265 00:23:44,650 --> 00:23:47,620 și cel mai bine aleasă limbă imaginabilă? 266 00:23:47,620 --> 00:23:50,691 - Am fost lipsit de răpire? - În conștiință. 267 00:23:51,924 --> 00:23:53,528 A fost... 268 00:23:56,829 --> 00:24:00,105 S-a realizat. 269 00:24:07,007 --> 00:24:08,542 A fost ironic. 270 00:24:13,780 --> 00:24:17,227 -Și ești sigur că nu te-am jignit? -Deloc. 271 00:24:28,962 --> 00:24:33,240 domnilor mei, doamnelor și domnilor, zborul Marelui Vizir. 272 00:24:37,337 --> 00:24:40,545 - Pot să am onoarea? -Ce amabil, verisorule. 273 00:24:48,381 --> 00:24:50,986 -Domnișoara Austen. - Domnule Wisley. 274 00:24:51,985 --> 00:24:54,988 Pot să am plăcerea acestui următor dans? 275 00:24:57,090 --> 00:24:58,899 (Pălăvrăgeală) 276 00:25:01,094 --> 00:25:03,938 LUCY: Oh, nu, am întârziat. DOAMNA LEFROY: Ai grijă. 277 00:25:04,231 --> 00:25:05,999 Oh, mulțumesc, Tom. 278 00:25:05,999 --> 00:25:07,205 LUCY: Grăbește-te. DOAMNA LEFROY: Lucy. 279 00:25:26,019 --> 00:25:27,220 (EXCLIMĂRI) 280 00:25:27,220 --> 00:25:28,426 WISLEY: Oh! 281 00:25:33,226 --> 00:25:34,796 Sunt mortificat. 282 00:25:36,296 --> 00:25:39,242 Am exersat, dar nu se va lipi. 283 00:25:49,409 --> 00:25:51,286 HENRY: Ce pereche minunată fac. 284 00:25:53,280 --> 00:25:54,915 Ah, soră. 285 00:25:54,915 --> 00:25:58,618 ELIZA: Ce crezi despre domnul Lefroy? JANE: Suntem onorați de prezența lui. 286 00:25:58,618 --> 00:25:59,753 crezi? 287 00:25:59,753 --> 00:26:02,455 El face, cu călcarea lui, călcirea, Se difuzează Irish-cum-Bond-Street. 288 00:26:02,455 --> 00:26:03,657 Jane. 289 00:26:03,657 --> 00:26:07,627 Ei bine, eu îl numesc foarte sus, refuzând sa dansezi cand sunt atat de putini domni. 290 00:26:07,627 --> 00:26:10,297 -Henry, toți prietenii tăi sunt atât de neplăcuți? -Jane. 291 00:26:10,297 --> 00:26:12,465 Unde mai exact in Irlanda oricum vine el? 292 00:26:12,465 --> 00:26:14,342 Limerick, domnișoară Austen. 293 00:26:21,975 --> 00:26:25,178 L-aș considera un semn de favoare extremă 294 00:26:25,178 --> 00:26:28,750 dacă te-ai apleca să mă onoreze cu acest următor dans. 295 00:26:30,116 --> 00:26:32,994 (MUZICA DANS ȚARĂ) 296 00:26:34,321 --> 00:26:38,458 Fiind primul care dansează cu mine, doamnă, Consider că este corect să vă informez 297 00:26:38,458 --> 00:26:41,962 că purtați standardul pentru ospitalitatea Hampshire. 298 00:26:41,962 --> 00:26:45,332 Ah, atunci reputația ta de țară depinde de raportul meu. 299 00:26:45,332 --> 00:26:50,110 Acesta, apropo, se numește dans la țară, după francezi, contredanse. 300 00:26:53,607 --> 00:26:57,344 Nu pentru că este expusă la o adunare rurală neplăcută 301 00:26:57,344 --> 00:26:59,118 cu plăcinte lipicioase, 302 00:27:01,848 --> 00:27:03,349 execrabila Madeira 303 00:27:05,118 --> 00:27:06,820 și dans cu adevărat anarhic. 304 00:27:06,820 --> 00:27:09,232 Judecați sever compania, doamnă. 305 00:27:09,623 --> 00:27:12,959 - Descrieam la ce te-ai gândi. -Dă-mi voie să gândesc singur. 306 00:27:12,959 --> 00:27:16,296 Dă-mi voie să fac la fel, domnule, și ajung la o concluzie diferită. 307 00:27:16,296 --> 00:27:20,066 -Vrei să dai atât de mult unei femei? -Trebuie să depindă de femeie 308 00:27:20,066 --> 00:27:22,136 si ce crede ea despre mine. 309 00:27:23,403 --> 00:27:27,510 Dar ești mai presus de a fi mulțumit. 310 00:27:30,010 --> 00:27:32,379 Și cred că dumneavoastră, domnișoară, ce a fost? 311 00:27:32,379 --> 00:27:34,825 -Austen. Dl...? -Lefroy. 312 00:27:36,750 --> 00:27:42,700 Cred că dumneavoastră, domnișoară Austen, considerați-vă o reducere deasupra companiei. 313 00:27:44,357 --> 00:27:45,494 eu? 314 00:27:47,694 --> 00:27:49,366 Dumneavoastră, doamnă, 315 00:27:50,330 --> 00:27:52,571 pe ascuns. 316 00:27:54,434 --> 00:27:56,174 (TOȚI APLAUDĂ) 317 00:28:02,442 --> 00:28:06,414 De câte ori te-ai ridicat în picioare cu acel domn, Jane? 318 00:28:06,414 --> 00:28:08,449 -LUCY: A fost de două ori? - De două ori ar fi fost parțial. 319 00:28:08,449 --> 00:28:11,218 - De trei ori ar fi fost absolut... -LUCY: Flagrant. 320 00:28:11,218 --> 00:28:15,690 Ai grijă, Jane, Lucy are dreptate. Domnul Lefroy are o reputație. 321 00:28:15,690 --> 00:28:18,259 Probabil ca fiind cel mai dezagreabil... 322 00:28:18,259 --> 00:28:22,366 „...insoIent, arogant, obrăzător, 323 00:28:23,230 --> 00:28:28,975 „insuportabil, impertinent al oamenilor”. 324 00:28:35,743 --> 00:28:37,620 Prea multe adjective. 325 00:28:51,058 --> 00:28:53,162 Ce încearcă ea să spună? 326 00:28:53,761 --> 00:28:56,400 Pe degetele de la picioare, domnilor. Fără single. 327 00:28:58,666 --> 00:28:59,834 (GRUNTS) 328 00:28:59,834 --> 00:29:01,176 (TOȚI ACEPTĂ) 329 00:29:01,435 --> 00:29:03,505 Sfârșitul bowlerului, capătul bowlerului. 330 00:29:07,341 --> 00:29:09,343 OM 1: Din nou! OM 2: Fugi pentru mai mult. 331 00:29:09,343 --> 00:29:12,449 Niciodată nu mă simt mai francez decât când mă uit la cricket. 332 00:29:14,181 --> 00:29:15,349 -Afara. - Nu afară. 333 00:29:15,349 --> 00:29:16,517 -Nu? -Nu. 334 00:29:16,517 --> 00:29:18,189 DOAMNA AUSTEN: A plecat? 335 00:29:23,591 --> 00:29:26,827 incep sa banuiesc flirtezi cu fratele meu, verișoara. 336 00:29:26,827 --> 00:29:30,775 Flirtul este meseria unei femei. Trebuie păstrat în practică. 337 00:29:31,999 --> 00:29:33,167 (EXCLIMĂRI) 338 00:29:33,167 --> 00:29:34,543 Ai plecat. 339 00:29:35,002 --> 00:29:36,674 BĂRBATUL: Bine jucat, Tom. 340 00:29:38,839 --> 00:29:41,012 Depindem de tine. 341 00:29:42,943 --> 00:29:44,683 DOAMNA AUSTEN: Oh, e rândul... dlui Warren. 342 00:29:46,280 --> 00:29:47,715 BĂRBATUL: Mult succes! 343 00:29:47,715 --> 00:29:49,194 John Warren! 344 00:29:50,718 --> 00:29:52,527 Noroc, domnule Warren. 345 00:29:53,020 --> 00:29:55,329 John nu a fost niciodată foarte bun, totuși. 346 00:30:07,234 --> 00:30:08,974 BĂRBATUL: Ușor! 347 00:30:10,971 --> 00:30:12,506 OM: Fugi, Warren, fugi! 348 00:30:12,506 --> 00:30:13,908 BĂRBATUL 1: Repede, grăbește-te! OM 2: Fugi! 349 00:30:13,908 --> 00:30:15,580 Foarte bun spectacol! 350 00:30:16,377 --> 00:30:17,651 Ceas. 351 00:30:19,346 --> 00:30:21,015 Arbitrul: Ai plecat. - Da! 352 00:30:21,015 --> 00:30:22,683 Arbitrul: Ai plecat, domnule Warren. -Aoleu. 353 00:30:22,683 --> 00:30:24,560 Prodigios, Tom, prodigios. 354 00:30:25,319 --> 00:30:26,593 (Râde) 355 00:30:28,189 --> 00:30:30,224 Mulțumesc, Warren. Pe drumul tău. 356 00:30:30,224 --> 00:30:31,862 BĂRBATUL: La fel, Tom. 357 00:30:34,195 --> 00:30:38,098 -DOAMNA AUSTEN: Bravo, domnule Warren. - Minge proastă. Este un port teribil. 358 00:30:38,098 --> 00:30:41,374 Sper că nu ești prea dezamăgită, domnișoară Austen. 359 00:30:42,670 --> 00:30:44,615 Încă patru de câștigat, Wisley. 360 00:30:46,574 --> 00:30:48,917 OM 1: Cine urmează? OM 2: Hai! 361 00:30:50,110 --> 00:30:51,745 -LUCY: Ea nu poate... -Jane! 362 00:30:51,745 --> 00:30:54,348 Ce naiba ai de gând să faci? 363 00:30:54,348 --> 00:30:56,717 FEMEIA 1: Ireprimabil. FEMEIA 2: ...poate. 364 00:30:56,717 --> 00:30:58,423 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 365 00:31:09,630 --> 00:31:10,938 OM 1: Mută-te! 366 00:31:11,932 --> 00:31:13,433 BĂRBATUL 2: Ușurează-te, Tom. 367 00:31:18,472 --> 00:31:20,281 OM 3: Fii blând, Lefroy! 368 00:31:37,625 --> 00:31:38,933 (GRUNTS) 369 00:31:40,928 --> 00:31:42,236 (TOATE EXCLAME) 370 00:31:42,563 --> 00:31:44,732 Fugi, Jane, fugi! 371 00:31:44,732 --> 00:31:46,768 -Mişcare! -Fugi! 372 00:31:48,235 --> 00:31:50,009 Mai sunt doar patru de câștigat. 373 00:31:50,404 --> 00:31:52,975 BĂRBATUL: Sfârșitul bowlerului! Mișcă-te, nebunule! 374 00:31:56,410 --> 00:31:58,355 BĂRBATUL: Încă unul! FEMEIA: Repede! 375 00:31:58,913 --> 00:32:00,414 Hai! Hai! Hai! 376 00:32:00,414 --> 00:32:01,756 Arbitru: Nu afară. 377 00:32:04,786 --> 00:32:06,026 Ghinion, Lefroy. 378 00:32:11,293 --> 00:32:12,430 Vedea? 379 00:32:16,831 --> 00:32:18,503 FEMEIA: Era atât de bună. 380 00:32:23,305 --> 00:32:27,442 - Ai mai jucat acest joc înainte? - Nicio alegere, vezi. A fost crescută de frați. 381 00:32:27,442 --> 00:32:29,512 E timpul pentru o baie, cred. 382 00:32:33,682 --> 00:32:35,183 DOAMNA AUSTEN: Bine jucat, Henry. 383 00:32:35,183 --> 00:32:38,459 Îi dedic victoria Comtesei de Feuillide. 384 00:32:42,157 --> 00:32:45,627 -Acum, peste deal este o bucată decentă de râu. -O, da? 385 00:32:46,828 --> 00:32:48,534 (EXCLAMANT) 386 00:32:51,032 --> 00:32:52,340 Atenție! 387 00:33:10,085 --> 00:33:11,689 Haide, să mergem! 388 00:33:13,555 --> 00:33:14,761 Așteaptă! 389 00:33:19,260 --> 00:33:21,763 -Nu de data asta, Lefroy. -Huh? 390 00:33:21,763 --> 00:33:23,071 Crezi că nu? 391 00:33:29,170 --> 00:33:30,444 (FRUIT) 392 00:33:48,256 --> 00:33:49,424 (LATRA DE CAINE) 393 00:33:49,424 --> 00:33:50,766 Jos, băiete. 394 00:33:53,261 --> 00:33:56,640 -Părinte, l-ai văzut pe Tom? -Nu, Lucy, nu am făcut-o. 395 00:34:01,603 --> 00:34:06,142 îndrăgostit. Suficient de natural la 15 ani. 396 00:34:06,875 --> 00:34:09,411 Dragostea și simțul sunt dușmani la orice vârstă. 397 00:34:09,411 --> 00:34:13,552 -Doamnă Lefroy, pot să vă explorez biblioteca? -Desigur. 398 00:34:15,083 --> 00:34:19,320 Lucy avea să se căsătorească cu el mâine, și ce soț groaznic și-ar face. 399 00:34:19,320 --> 00:34:24,064 Presupun că te referi la reputația lui. Experiența poate recomanda un bărbat. 400 00:34:43,978 --> 00:34:46,117 (OM CHICHIT) 401 00:35:04,332 --> 00:35:07,642 -Domnișoara Austen. -O, domnule Lefroy. 402 00:35:09,604 --> 00:35:12,311 - Și citind. -Da. 403 00:35:12,941 --> 00:35:16,678 M-am uitat prin cartea ta din lemn. Istoria Natura a lui MeWhite. 404 00:35:16,678 --> 00:35:17,781 Oh. 405 00:35:18,279 --> 00:35:22,022 -Păi cum îți place? - Nu pot să mă descurc. Este prea deranjant. 406 00:35:22,450 --> 00:35:24,020 - Deranjant? -Mmm. 407 00:35:25,220 --> 00:35:27,622 Luați această observație. 408 00:35:27,622 --> 00:35:28,823 (Șterge Gâtul) 409 00:35:28,823 --> 00:35:33,465 „Swifts într-o dimineață frumoasă de mai, zburând pe aici, pe acolo, 410 00:35:33,661 --> 00:35:37,870 „navigând la mare înălțime perfect fericit. Atunci... 411 00:35:38,533 --> 00:35:43,872 „Atunci unul sare pe spatele altuia, prinde strâns, 412 00:35:43,872 --> 00:35:50,414 „și uitând să zboare, amândoi se scufundă în jos și în jos într-o cădere mare, pe moarte, 413 00:35:51,379 --> 00:35:55,520 „până după stâncă, până când femela rostește...” 414 00:36:01,156 --> 00:36:02,225 Da? 415 00:36:06,328 --> 00:36:10,606 „...femeia scoate un strigăt puternic, pătrunzător 416 00:36:13,869 --> 00:36:15,109 „de extaz”. 417 00:36:20,509 --> 00:36:24,115 Este acest comportament banal în istoria naturală a Hampshire-ului? 418 00:36:26,849 --> 00:36:27,918 (Bâlbâiți) 419 00:36:29,618 --> 00:36:35,466 Ignoranța ta este de înțeles din moment ce îți lipsește... Cum să-i spunem? 420 00:36:37,193 --> 00:36:38,364 Istoria? 421 00:36:40,896 --> 00:36:44,233 Proprietatea mă poruncește la ignoranță. 422 00:36:44,233 --> 00:36:49,079 Te condamnă la asta și la scrisul tău la statutul de realizare feminină. 423 00:36:49,905 --> 00:36:55,081 Dacă doriți să exersați art-fiction, a fi egalul unui autor masculin, 424 00:36:55,444 --> 00:36:58,049 experiența este vitală. 425 00:37:00,950 --> 00:37:02,156 Înțeleg. 426 00:37:03,652 --> 00:37:08,157 Și ce te califică să oferi acest sfat? 427 00:37:08,958 --> 00:37:10,292 Știu mai multe despre lume. 428 00:37:10,292 --> 00:37:11,927 (râde sarcastic) 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,339 Mult mai mult, înțeleg. 430 00:37:15,831 --> 00:37:20,677 Suficient pentru a sti că orizonturile tale trebuie... lărgite 431 00:37:23,239 --> 00:37:25,343 de un tânăr extraordinar. 432 00:37:25,975 --> 00:37:28,811 De către un tânăr foarte periculos, 433 00:37:28,811 --> 00:37:31,780 unul care are, fără îndoială, a infectat inimile multor tineri... 434 00:37:31,780 --> 00:37:35,455 -Tânără cu corupția moale... - Citește asta 435 00:37:36,852 --> 00:37:38,592 si vei intelege. 436 00:37:45,928 --> 00:37:50,843 „Când filozoful a auzit că cetatea virtutea fusese deja supusă, 437 00:37:51,133 --> 00:37:54,273 „a început să dea o amploare mare dorințelor sale. 438 00:37:54,470 --> 00:37:58,440 „Pofta lui de mâncare nu era de acest tip zguduitor care nu se poate hrăni cu un delicat 439 00:37:58,440 --> 00:38:00,276 -"pentru ca alta..." -TOM: "Altul a gustat." 440 00:38:00,276 --> 00:38:04,189 -Nu gustă această delicatesă. - Ce, dragă? 441 00:38:05,114 --> 00:38:07,983 JANE: „... nici nu avea chipul ei mult aspect de frumusete. 442 00:38:07,983 --> 00:38:11,520 „Dar vînturile ei fiind rupte din toată partea superioară a corpului ei..." 443 00:38:11,520 --> 00:38:16,127 TOM: „...sânii ei, care erau bine formați și extrem de alb, 444 00:38:16,692 --> 00:38:21,497 „a atras privirile mânatorului ei, și pentru câteva clipe au stat tăcuți...” 445 00:38:21,497 --> 00:38:23,567 JANE: "... și uitându-se unul la altul." 446 00:38:36,245 --> 00:38:38,816 (TUNAT DE CLOPOTE BISERICII) 447 00:38:48,023 --> 00:38:50,230 Ți-am citit cartea. 448 00:38:51,827 --> 00:38:55,240 - Ți-am citit cartea și o dezaprob. - Bineînțeles că da. 449 00:38:55,764 --> 00:39:01,839 -Dar de ce? Scenele? Personaje? Proza? -Nu, totul bine. 450 00:39:03,539 --> 00:39:06,019 -Moralitatea? - Defectuos. 451 00:39:06,542 --> 00:39:09,712 (Râde) Ei bine, desigur, este. Dar de ce? 452 00:39:09,712 --> 00:39:14,049 Viciul duce la dificultate, virtutea la răsplată. Personajele proaste ajung la un final rău. 453 00:39:14,049 --> 00:39:19,688 Exact. Dar în viață, personajele proaste prosperă adesea. Ia-te pe tine. 454 00:39:19,688 --> 00:39:20,856 (TOM râde) 455 00:39:20,856 --> 00:39:25,031 Și un roman trebuie să arate cum este lumea cu adevărat, 456 00:39:25,260 --> 00:39:29,365 cum gândesc cu adevărat personajele, cum se întâmplă de fapt evenimentele. 457 00:39:29,365 --> 00:39:34,974 Un roman ar trebui cumva să dezvăluie adevărata sursă a acțiunilor noastre. 458 00:39:37,306 --> 00:39:39,149 Dar sentimentele eroului meu? 459 00:39:39,575 --> 00:39:44,380 Ei bine, mi se pare, domnule, că sentimentele foarte viguroase ale eroului tău 460 00:39:44,380 --> 00:39:47,716 l-a provocat pe el și pe toți cei care au avut legătură cu el multe necazuri. 461 00:39:47,716 --> 00:39:50,253 Ah, ei bine, dacă cartea te-a deranjat... 462 00:39:50,586 --> 00:39:54,056 -O, dar un orfan trebuie să cunoască probleme. - Ce fel de necaz? 463 00:39:54,890 --> 00:39:56,664 Tot felul de necazuri. 464 00:40:06,169 --> 00:40:09,839 Târgul Laverton. Foarte distractiv. O idee monstruoasă, Jane. 465 00:40:09,839 --> 00:40:13,243 Da, domnișoară Austen, nu tocmai societatea ta obișnuită, aș spune. 466 00:40:13,243 --> 00:40:15,620 Arată puțină imaginație, domnule Lefroy. 467 00:40:45,375 --> 00:40:48,078 Suficient de probleme aici. 468 00:40:48,078 --> 00:40:51,058 Și libertatea, libertatea oamenilor. 469 00:40:51,448 --> 00:40:53,283 Nu-l invidiezi? 470 00:40:53,283 --> 00:40:57,162 Dar am o plăcere intensă de a-l observa atât de atent. 471 00:41:00,824 --> 00:41:01,991 Ah. 472 00:41:01,991 --> 00:41:05,062 Acum, e un prost, sa merg la ea cu un profesionist. 473 00:41:05,295 --> 00:41:06,729 (Grâmăt) 474 00:41:06,729 --> 00:41:09,835 - Știi despre asta, desigur. -Desigur. 475 00:41:09,966 --> 00:41:12,912 Da, o distracție foarte la modă în Londra. 476 00:41:20,910 --> 00:41:23,822 A bate un bărbat până la o pulpă. ce faci? 477 00:41:26,449 --> 00:41:28,758 Domnule Lefroy, opriți-vă! 478 00:41:29,185 --> 00:41:30,459 TOM: Fă loc! 479 00:41:31,754 --> 00:41:33,289 (Grâmăt) 480 00:41:34,991 --> 00:41:38,199 -Oprește-te! - Hai să vedem cum te descurci împotriva mea, domnule. 481 00:41:39,195 --> 00:41:40,503 Vine prin. 482 00:41:44,834 --> 00:41:49,180 Cinci șilingi la gent. Cine o va lua? Dumneavoastră, domnule? Acesta este biletul. 483 00:41:51,307 --> 00:41:52,547 Ai asta. 484 00:41:54,377 --> 00:41:55,480 Multumesc. 485 00:41:55,812 --> 00:41:57,655 Hai, lovește-l! 486 00:42:00,049 --> 00:42:02,529 Hai, Lefroy, lovește-l, omule! 487 00:42:03,186 --> 00:42:07,134 Tom, trebuie să te oprești. 488 00:42:10,393 --> 00:42:11,997 Hai, Lefroy! 489 00:42:14,964 --> 00:42:16,374 Sus, domnule. 490 00:42:19,302 --> 00:42:20,508 Tom! 491 00:42:21,504 --> 00:42:22,710 (EXCLIMĂRI) 492 00:42:23,072 --> 00:42:24,551 Lucy. 493 00:42:26,075 --> 00:42:27,815 (EXCLAMANT) 494 00:42:30,213 --> 00:42:34,320 - De două ori mi-a făcut asta. - Cheltuiești bani ca apa. 495 00:42:35,485 --> 00:42:37,988 Mi-e teamă că e al naibii de apă scăzută cu mine. 496 00:42:38,154 --> 00:42:40,497 -Mă tem că sunt scund, domnule. -Ia-l. 497 00:42:42,058 --> 00:42:43,832 Cât de jenant. 498 00:42:45,528 --> 00:42:46,665 Da! 499 00:42:47,230 --> 00:42:50,905 Domnul Lefroy? Domnul Lefroy? Domnul Lefroy? 500 00:42:56,439 --> 00:42:58,680 Am fost lipsit de cuviință? 501 00:43:01,377 --> 00:43:03,447 De ce ai făcut asta? 502 00:43:04,280 --> 00:43:07,556 Nu se putea pierde toate acele lecții scumpe de box. 503 00:43:10,620 --> 00:43:13,189 Iartă-mă dacă bănuiesc în tine un simț al dreptății. 504 00:43:13,189 --> 00:43:15,032 (Chicotind) 505 00:43:17,894 --> 00:43:21,898 Sunt avocat. Justiția nu joacă niciun rol în lege. 506 00:43:23,466 --> 00:43:25,240 Asta crezi? 507 00:43:28,204 --> 00:43:29,739 eu cred. Eu trebuie. 508 00:43:33,776 --> 00:43:35,220 Vă implor permisiunea. 509 00:43:44,153 --> 00:43:48,101 -Inima îi este agitată. -Este o furtună de vară. 510 00:43:48,458 --> 00:43:54,636 Domnul Lefroy va dispărea în curând. Și domnul Wisley va aștepta în continuare, sper. 511 00:43:55,298 --> 00:43:58,635 - Bărbatul e un nebun. -Oh, el va crește din asta. 512 00:43:58,635 --> 00:44:01,446 Și putea să-l repare cu foarte puține probleme. 513 00:44:01,572 --> 00:44:04,408 Ai putea să o convingi. 514 00:44:04,408 --> 00:44:06,012 Să-și sacrifice fericirea? 515 00:44:06,510 --> 00:44:11,615 Jane nu ar fi trebuit să aibă bărbatul care oferă cel mai bun preț, dar bărbatul pe care-l dorește. 516 00:44:11,615 --> 00:44:13,287 Oh, domnule Austen. 517 00:44:13,851 --> 00:44:17,921 Trebuie să avem această conversație zi de zi? 518 00:44:17,921 --> 00:44:21,300 Vom ajunge în jgheab dacă continuăm așa. 519 00:44:38,542 --> 00:44:42,114 DOAMNA AUSTEN: Jenny! Domnule Austen! 520 00:44:44,214 --> 00:44:45,522 Unde ești? 521 00:44:54,191 --> 00:44:55,533 (Sonerie) 522 00:45:10,708 --> 00:45:13,051 Așa că sunteți amabil să returnați apelul. 523 00:45:17,414 --> 00:45:20,588 -Vrei să iei un fel de mâncare, doamnă? -Ceai verde? 524 00:45:21,518 --> 00:45:24,897 -Brown, doamnă. -Atunci nu. 525 00:45:30,828 --> 00:45:32,864 Unde este fiica ta cea mică? 526 00:45:34,431 --> 00:45:36,911 Îi vizitează pe săraci, doamnă. 527 00:45:49,246 --> 00:45:52,625 Jane? Jane! 528 00:45:55,052 --> 00:46:01,799 În sfârșit. Lady Gresham și domnul Wisley au venit să sune. Unde ai fost? 529 00:46:03,694 --> 00:46:05,195 doamnă. domnule. 530 00:46:06,864 --> 00:46:11,468 Ei bine, poate... Poate tinerii ai vrea sa faci o plimbare? 531 00:46:11,468 --> 00:46:15,381 Văd că este o sălbăticie destul de mică la marginea casei. 532 00:46:16,974 --> 00:46:18,384 Scuzați-mă. 533 00:46:22,880 --> 00:46:24,290 Jane? 534 00:46:27,751 --> 00:46:30,128 -Ce face ea? -Scris. 535 00:46:32,122 --> 00:46:34,124 Se poate face ceva în privința asta? 536 00:46:39,596 --> 00:46:43,000 Domnișoară Austen, poate știți 537 00:46:43,000 --> 00:46:46,003 că te-am cunoscut 538 00:46:46,003 --> 00:46:50,073 de ceva timp considerabil în timpul vizitelor mele la Steventon. 539 00:46:50,073 --> 00:46:54,817 Grădina este atât de afectată în acest sezon. 540 00:46:55,746 --> 00:46:56,986 Într-adevăr. 541 00:46:57,481 --> 00:47:02,657 -Impresia pe care mi-ai dat-o a fost mereu... - În special florile. 542 00:47:03,420 --> 00:47:06,690 Ceea ce încerc să spun este că eu... 543 00:47:06,690 --> 00:47:09,126 Am o proprietate respectabilă de 2.000 pe an 544 00:47:09,126 --> 00:47:12,029 pe lângă aşteptări şi mai mari ca moștenitor al lui Lady Gresham, 545 00:47:12,029 --> 00:47:15,933 -la care poate fi nedelicat să ne referim. -Oh, nedelicat, da. 546 00:47:15,933 --> 00:47:19,937 Este al tău. Dacă ne căsătorim, toate, ale tale. 547 00:47:23,674 --> 00:47:25,278 Domnule Wisley... 548 00:47:30,113 --> 00:47:36,552 Oferta ta este cea mai sinceră, văd, și ca un gentleman și mă onorează, cu adevărat. 549 00:47:38,322 --> 00:47:43,066 Dar pentru tot ce ești și tot ce oferi, eu... 550 00:47:45,295 --> 00:47:46,364 Da. 551 00:47:49,833 --> 00:47:51,243 (Șterge Gâtul) 552 00:47:57,541 --> 00:48:01,148 Uneori afectiunea este o floare timida care necesită timp să înflorească. 553 00:48:08,219 --> 00:48:13,157 A minți pe meseriași, reparare, zgâriere, răzuire. 554 00:48:13,157 --> 00:48:16,661 Nesfârşit, nesfârşit să se descurce! 555 00:48:16,661 --> 00:48:19,264 înțeleg că circumstanțele noastre sunt dificile, doamnă. 556 00:48:19,264 --> 00:48:23,535 - Nu sunt bani pentru tine. - Cu siguranță se poate face ceva. 557 00:48:23,535 --> 00:48:28,406 Ceea ce putem pune trebuie să le revină fraților tăi. Nu vei avea nimic, decât dacă te căsătorești. 558 00:48:28,406 --> 00:48:32,110 Ei bine, atunci nu voi avea nimic. Căci nu voi face căsătorește-te fără afecțiune, ca mama mea! 559 00:48:32,110 --> 00:48:35,386 Și acum trebuie să-mi săpat singuri afurisiți de cartofi! 560 00:48:44,622 --> 00:48:50,470 Ai prefera să fii o sărmană servitoare? Ridicul, disprețuit, fundul glumelor? 561 00:48:50,929 --> 00:48:55,468 Sportul legitim al oricărui ticălos din sat cu o piatră și o limbă obrăzătoare? 562 00:49:01,739 --> 00:49:05,448 Afecțiunea este de dorit. 563 00:49:06,711 --> 00:49:10,624 Banii sunt absolut indispensabili. 564 00:49:18,489 --> 00:49:20,127 Aș putea trăi cu... 565 00:49:24,095 --> 00:49:25,232 Tu ce? 566 00:49:27,131 --> 00:49:29,235 -Aș putea trăi cu... - Pix? 567 00:49:30,268 --> 00:49:33,004 Să dăm această noțiune pe cap o dată pentru totdeauna. 568 00:49:33,004 --> 00:49:34,346 Ce-i asta? 569 00:49:34,973 --> 00:49:38,147 Probleme printre femeile mele? 570 00:49:38,977 --> 00:49:40,148 vino, 571 00:49:41,312 --> 00:49:43,448 ia mâinile și se termină. 572 00:49:43,448 --> 00:49:46,986 -Unde te duci? domnisoara! -Să hrănesc porcii, doamnă. 573 00:50:04,802 --> 00:50:06,975 El ți-ar putea oferi o casă splendidă. 574 00:50:08,706 --> 00:50:10,981 -O viață confortabilă. -Tată. 575 00:50:12,644 --> 00:50:13,713 Luați în considerare. 576 00:50:15,013 --> 00:50:17,720 Probabil că aceasta va fi cea mai bună ofertă. 577 00:50:18,349 --> 00:50:19,623 Wisley? 578 00:50:21,185 --> 00:50:23,221 Este adevărat, până acum nu a impresionat... 579 00:50:23,221 --> 00:50:26,634 -Un nebun. - Ar trebui să crească din asta. 580 00:50:40,004 --> 00:50:42,848 Nimic nu distruge spiritul 581 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 ca sărăcia. 582 00:50:57,055 --> 00:51:00,900 Am văzut-o pe regina Marie-Antoinette purtați ceva la fel la minge o dată. 583 00:51:02,827 --> 00:51:06,570 Fac un spectacol? Eu sunt, știu. 584 00:51:09,901 --> 00:51:13,371 Ce probleme ne luăm ca să-i facem să ne placă când ne plac. 585 00:51:16,340 --> 00:51:17,409 Henry? 586 00:51:20,578 --> 00:51:25,254 -Eliza, fratele meu este mult mai mic decât tine. -Și mai săracă. 587 00:51:28,052 --> 00:51:30,896 El știe că țin la el sincer. 588 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 stiu ca e frumos... 589 00:51:33,424 --> 00:51:36,527 Și tinerii frumoși trebuie să aibă ceva din care să trăiești la fel ca câmpia. 590 00:51:36,527 --> 00:51:38,863 Îl încurajezi să te ia pentru bani? 591 00:51:38,863 --> 00:51:41,299 -Bărbații fac. - Asta nu-l face onorabil. 592 00:51:41,299 --> 00:51:43,142 Ei bine, sunt o femeie sensibilă. 593 00:51:44,135 --> 00:51:46,740 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că nu sunt, după descrierea ta. 594 00:51:48,806 --> 00:51:52,477 Dacă ai fi fost, poate ai fi constatat că prietenul tău irlandez nu are bani, nici un ban 595 00:51:52,477 --> 00:51:55,253 și nu se putea aștepta să se căsătorească fără el. 596 00:51:56,047 --> 00:51:58,221 Luați în considerare asta la balul din seara asta. 597 00:51:59,752 --> 00:52:04,564 În orice caz, el va fi plecat mâine înapoi la Bond Street unde nu mai poate face rău. 598 00:53:57,803 --> 00:53:59,646 Bună seara, domnișoară Austen. 599 00:54:02,040 --> 00:54:03,109 Da, da. 600 00:54:43,949 --> 00:54:46,258 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 601 00:57:16,235 --> 00:57:18,681 domnișoara Jane Austen. 602 00:57:19,272 --> 00:57:20,409 Agrement. 603 00:57:21,307 --> 00:57:24,515 FEMEIA: Suntem foarte onorați să fii aici la balul mătușii tale. 604 00:57:24,744 --> 00:57:26,985 TOM: Dansezi cu pasiune. 605 00:57:28,114 --> 00:57:33,188 Nicio femeie sensibilă nu ar demonstra pasiune dacă scopul ar fi atragerea unui soț. 606 00:57:36,789 --> 00:57:38,996 -Spre deosebire de un iubit? -Hmm. 607 00:57:43,963 --> 00:57:46,299 Stai liniştit, domnule Lefroy. 608 00:57:46,299 --> 00:57:48,835 -Nu am nicio așteptare din niciuna dintre ele. -Nu am vrut să jignesc sau să rănesc... 609 00:57:48,835 --> 00:57:53,374 Oh, nu, nu, desigur că nu. Scuză-mă, sunt prea cald. 610 00:57:54,140 --> 00:57:55,277 Scuză-mă. 611 00:58:06,886 --> 00:58:09,298 -Ah, domnişoară Austen. -Scuzați-mă. 612 00:58:44,323 --> 00:58:49,195 HENRY: Acest lucru este insuportabil. Tatăl meu face presiuni pentru o hirotonire timpurie, 613 00:58:49,195 --> 00:58:54,834 în timp ce propria mea înclinaţie este spre stacojiu de un căpitan în rândurile Majestăţii Sale. 614 00:58:54,834 --> 00:58:58,543 Dar nu am bani să cumpăr unul. 615 00:58:59,872 --> 00:59:01,214 Da. 616 00:59:03,075 --> 00:59:08,684 -Ei bine, asta, desigur, este imposibil. -Oh, Henry, nu te deghiza, nu mie. 617 00:59:12,919 --> 00:59:16,730 Stacojiu ți se va potrivi foarte bine. 618 00:59:18,624 --> 00:59:22,299 domnișoara Austen? Iată-te. 619 00:59:32,705 --> 00:59:37,244 Domnișoară Austen, nu pot să cred că sunt obligat pentru a avea această conversație. 620 00:59:38,644 --> 00:59:39,781 Doamna voastră? 621 00:59:41,314 --> 00:59:45,489 mama domnului Wisley, Draga mea soră, a murit tânără. 622 00:59:46,719 --> 00:59:48,664 Nu am copii ai mei. 623 00:59:49,755 --> 00:59:53,430 Sper să nu înțelegi niciodată durerea acelei stări. 624 00:59:55,229 --> 01:00:00,678 Să spunem pur și simplu dorințele nepotului meu sunt aproape de inima mea, 625 01:00:02,436 --> 01:00:04,813 oricât de extraordinare ar fi. 626 01:00:08,175 --> 01:00:09,278 Ei bine, 627 01:00:10,577 --> 01:00:12,750 sănătatea ta pare solidă. 628 01:00:13,914 --> 01:00:16,485 Ai realizările obișnuite. 629 01:00:17,651 --> 01:00:20,188 Persoana ta este agreabilă. 630 01:00:22,823 --> 01:00:28,195 Dar când o tânără ca tine primeste adresele 631 01:00:28,195 --> 01:00:33,770 de la un domn precum nepotul meu, este de datoria ei să accepte imediat. 632 01:00:34,835 --> 01:00:36,473 Dar ce găsim? 633 01:00:38,438 --> 01:00:40,440 -Gândire independentă? -Exact. 634 01:00:41,775 --> 01:00:47,281 Nepotul meu, domnișoara Austen, este cu adevărat condescendent 635 01:00:47,547 --> 01:00:52,386 în oferirea fiicei unui obscur și duhovnic necuvenit. 636 01:00:52,386 --> 01:00:56,061 Sărac? Doamna voastră se înșeală. 637 01:00:56,790 --> 01:00:59,031 Nu mă înșel niciodată. 638 01:01:00,027 --> 01:01:03,975 Tatăl tău are dificultăți financiare grave. 639 01:01:05,065 --> 01:01:07,044 Dar nu totul este pierdut. 640 01:01:08,502 --> 01:01:12,313 Are o fiică căruia i-a zâmbit averea. 641 01:01:27,921 --> 01:01:31,493 Domnul Wisley este o oportunitate bună pentru Jane. 642 01:01:32,826 --> 01:01:35,169 Ar trebui să-l accepte imediat. 643 01:01:37,230 --> 01:01:39,903 nu crezi? 644 01:01:40,767 --> 01:01:43,873 -Lucy, hai să luăm niște băuturi răcoritoare. -Ce? Mamă. 645 01:02:10,464 --> 01:02:13,706 Am aflat de cererea în căsătorie a domnului Wisley. 646 01:02:15,302 --> 01:02:16,803 Felicitările mele. 647 01:02:17,404 --> 01:02:22,910 Există o alternativă pentru o tânără educată de mică avere? 648 01:02:24,211 --> 01:02:25,985 Cum poți să-l ai? 649 01:02:27,247 --> 01:02:29,383 Chiar și cu miile și casele lui, 650 01:02:29,383 --> 01:02:33,626 cum poți tu, dintre toți oamenii, elimină-te fără afecțiune? 651 01:02:37,424 --> 01:02:40,131 Cum pot să mă descurc cu el? 652 01:02:43,063 --> 01:02:45,167 Pleci maine. 653 01:03:22,536 --> 01:03:25,710 -Am făcut asta bine? -Foarte,foarte bine. 654 01:03:26,673 --> 01:03:31,178 Am vrut, doar o dată, să o fac bine. 655 01:03:31,978 --> 01:03:34,788 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 656 01:03:37,484 --> 01:03:40,720 Nu am bani, nici proprietate, 657 01:03:40,720 --> 01:03:44,524 Sunt complet dependent asupra acestui bătrân nebun bizar, unchiul meu. 658 01:03:44,524 --> 01:03:49,131 Încă nu pot oferi căsătorie. Dar trebuie să știi ce simt. 659 01:03:50,297 --> 01:03:52,003 Jane, sunt a ta. 660 01:03:52,866 --> 01:03:57,577 Gah, sunt al tău. Sunt al tău, inimă și suflet. 661 01:03:59,807 --> 01:04:01,843 Foarte bine adica. 662 01:04:02,844 --> 01:04:04,979 Lasă-mă să decid asta. 663 01:04:04,979 --> 01:04:06,514 (BĂRBAȚI râzând) 664 01:04:10,585 --> 01:04:12,086 Ce vom face? 665 01:04:15,189 --> 01:04:16,497 Ce trebuie. 666 01:04:24,532 --> 01:04:28,469 JANE: „Draga mea Cassandra, inima mea are aripi. 667 01:04:28,469 --> 01:04:31,272 „Îndoielile și deIberațiile s-au încheiat. 668 01:04:31,272 --> 01:04:36,414 „În curând voi scăpa de atenție a acelui mare Iady şi a nepotului ei sclipitor. 669 01:04:37,078 --> 01:04:40,248 „Eiza, Henry și cu mine ne vom alătura pe coastă, 670 01:04:40,248 --> 01:04:43,117 „dar suntem obligați să întrerupem călătoria noastră în Londra. 671 01:04:43,117 --> 01:04:46,921 „Tom și-a asigurat de fiecare dată o invitație să stea cu unchiul său, judecătorul. 672 01:04:46,921 --> 01:04:49,891 „Să sperăm îl putem convinge de eIigibiIitatea mea. 673 01:04:49,891 --> 01:04:51,826 „Vă rog să distrugi această rușine Ietter 674 01:04:51,826 --> 01:04:54,395 „în momentul în care v-ați recuperat din uimirea ta. 675 01:04:54,395 --> 01:04:57,967 — Al tău afectuos și în grabă, Jane. 676 01:05:02,236 --> 01:05:05,911 Tom! Oaspeții noștri au sosit. 677 01:05:13,948 --> 01:05:15,017 Decorum. 678 01:05:15,750 --> 01:05:16,853 Contesă. 679 01:05:17,685 --> 01:05:18,953 domnule. 680 01:05:18,953 --> 01:05:20,655 -Bine ai venit... -Madame Ie Contesse. 681 01:05:20,655 --> 01:05:26,798 Madame le Contesse. Rar, prea rar, casa mea primește prezența nobilimii. 682 01:05:27,662 --> 01:05:29,971 Și, desigur, prietenii săi. Vă rog. 683 01:05:31,198 --> 01:05:34,304 Şederea ta este scurtă. Nu e nici un moment de pierdut. 684 01:05:34,535 --> 01:05:40,383 Nepotul meu a conceput un plan de amuzament metropolitan. 685 01:05:40,875 --> 01:05:45,212 Plăcerea este, după cum ați spune, doamnă, punctul lui forte. 686 01:05:45,212 --> 01:05:46,520 ELIZA: Ah, așa-i? 687 01:05:49,283 --> 01:05:51,552 Ce bătălie a fost, Tom? 688 01:05:51,552 --> 01:05:52,853 ViIIers-en-Cauchies. 689 01:05:52,853 --> 01:05:57,725 Foarte bun. Mii uciși. I-a servit pe acei francezi. 690 01:05:57,725 --> 01:06:02,163 Oh. Vă salvăm prezența, doamnă. 691 01:06:02,163 --> 01:06:05,333 Nu vă fie frică de abuz iacobinii din cauza mea, domnule judecător. 692 01:06:05,333 --> 01:06:09,337 -Mi-au ghilotinat sotul. -O, sălbaticii. Fiarele. 693 01:06:09,337 --> 01:06:11,544 -Și proprietatea lui? -Confiscat. 694 01:06:12,306 --> 01:06:13,375 Un dezastru. 695 01:06:13,874 --> 01:06:17,311 Desigur, până atunci, mare parte din averea mea era portabilă, așa că... 696 01:06:17,311 --> 01:06:18,812 (Chicotind) 697 01:06:19,213 --> 01:06:21,749 Da, proprietate portabilă este fericirea într-un buzunar. 698 01:06:21,749 --> 01:06:23,558 (Râde) 699 01:06:25,519 --> 01:06:28,022 Te detectez în ironie? 700 01:06:32,326 --> 01:06:37,605 Este opinia mea considerată că ironia este insultă cu o față zâmbitoare. 701 01:06:38,032 --> 01:06:40,068 HENRY: (Râde) Într-adevăr. 702 01:06:41,202 --> 01:06:42,271 Nu. 703 01:06:44,405 --> 01:06:45,508 Nu? 704 01:06:47,008 --> 01:06:51,286 Nu, ironia este reunirea a adevărurilor contradictorii 705 01:06:51,746 --> 01:06:55,583 a face din contradicţie un adevăr nou cu un râs sau un zâmbet, 706 01:06:55,583 --> 01:06:59,587 și mărturisesc că un adevăr trebuie să vină cu unul sau altul, 707 01:06:59,587 --> 01:07:04,365 sau îl consider fals și o negare a însăși natura umanității. 708 01:07:07,862 --> 01:07:09,272 (Chicotete) 709 01:07:12,967 --> 01:07:15,470 Vărul meu este scriitor. 710 01:07:17,038 --> 01:07:19,415 -De ce? -Jane? 711 01:07:22,943 --> 01:07:24,046 Romane. 712 01:07:26,080 --> 01:07:28,617 O tânără din familie? 713 01:07:30,317 --> 01:07:34,765 Da, unchiule, și mâine mergem și o vizităm pe alta, doamna Radcliffe. 714 01:07:35,790 --> 01:07:39,427 Ea se păstrează pentru ea însăși, aproape o izolata, dar îl cunosc pe soțul ei prin lege. 715 01:07:39,427 --> 01:07:42,897 -OMS? -Autoarea, doamna Radcliffe. 716 01:07:43,264 --> 01:07:46,067 -Deoarece scrisul este profesia ei. -Ea ce? 717 01:07:46,067 --> 01:07:48,836 500 de lire sterline, unchiule, pentru ultimul roman, Misterele lui UdoIpho. 718 01:07:48,836 --> 01:07:51,605 - Și 800 de lire sterline, cred, pentru ea următoare. - Italianul. 719 01:07:51,605 --> 01:07:53,745 Peste 1.000 GBP? 720 01:07:56,344 --> 01:07:59,757 Vremurile, vremurile. 721 01:08:13,595 --> 01:08:16,298 Trăiești atât de liniștit. 722 01:08:16,298 --> 01:08:20,837 Și totuși romanele tale sunt pline cu romantism, pericol, teroare. 723 01:08:23,004 --> 01:08:24,949 Tot ce nu este viața mea. 724 01:08:27,309 --> 01:08:28,480 Aparent. 725 01:08:29,277 --> 01:08:31,222 Despre ce vrei sa scrii? 726 01:08:33,882 --> 01:08:35,326 Al inimii. 727 01:08:36,485 --> 01:08:38,157 Îl știi? 728 01:08:39,321 --> 01:08:40,800 Nu toate. 729 01:08:41,957 --> 01:08:43,731 În timp, o vei face. 730 01:08:44,626 --> 01:08:49,040 Dar chiar dacă asta eșuează, pentru asta este imaginația. 731 01:08:53,235 --> 01:08:56,545 Imaginația ta ți-a adus independență. 732 01:08:58,373 --> 01:09:02,252 Cu un cost pentru mine și pentru soțul meu. 733 01:09:03,678 --> 01:09:04,918 Bietul William. 734 01:09:05,914 --> 01:09:08,817 Să ai o soție care are o minte este considerată nepotrivită. 735 01:09:08,817 --> 01:09:12,924 Să ai o soție cu reputație literară nimic mai puțin scandalos. 736 01:09:18,326 --> 01:09:20,362 Dar trebuie să fie posibil? 737 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 -Să trăiești și ca soție și ca autor? -Oh. 738 01:09:25,100 --> 01:09:26,340 Așa cred. 739 01:09:28,370 --> 01:09:29,780 Deși niciodată ușor. 740 01:09:50,592 --> 01:09:52,537 (Sforăit) 741 01:10:08,376 --> 01:10:10,116 Chiar aș putea avea asta? 742 01:10:10,912 --> 01:10:12,447 Ce, mai exact? 743 01:10:13,448 --> 01:10:14,790 (râde) Tu. 744 01:10:15,784 --> 01:10:17,058 Eu, cum? 745 01:10:18,987 --> 01:10:20,966 -Viața asta cu tine. -Da. 746 01:10:23,158 --> 01:10:24,492 HENRY: Lefroy. 747 01:10:24,492 --> 01:10:26,828 -Tăcere. Judecătorul. - Bărbatul e ca un câine năprasnic. 748 01:10:26,828 --> 01:10:28,307 (suspine) 749 01:10:30,565 --> 01:10:33,238 Va fi generos. Sunt sigur de asta. 750 01:10:34,469 --> 01:10:37,005 - Vei vorbi cu el? -Mâine, promit. 751 01:10:37,005 --> 01:10:39,314 Chiar trebuie să spun noapte bună. 752 01:10:40,075 --> 01:10:42,248 -Noapte bună. -Noapte bună. 753 01:10:44,613 --> 01:10:47,423 -Domnișoara Austen? -Da? 754 01:10:48,016 --> 01:10:49,460 Noapte bună. 755 01:10:55,657 --> 01:11:00,469 Știi, cred că mama are dreptate. Un soț și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 756 01:11:39,634 --> 01:11:42,410 (TINAT DE CLOPOTE) 757 01:11:45,573 --> 01:11:49,851 Cinci fete de mică avere. 758 01:11:58,554 --> 01:12:04,766 JANE: „... sensibil și la fel de cald ca un bărbat VioIentIy in Iove se poate presupune că face. 759 01:12:06,329 --> 01:12:11,335 „Domnul Wickham a fost omul fericit față de pe care aproape fiecare ochi de femeie era întors. 760 01:12:17,340 --> 01:12:20,582 „... parțial, cu prejudecăți, absurd. 761 01:12:21,577 --> 01:12:24,751 „Atenție la prima apariție din Pădurea PemberIey. 762 01:12:27,416 --> 01:12:29,518 „Fericirea pe care a produs-o această replică... 763 01:12:29,518 --> 01:12:33,295 "Nu va fi. Sentimentele mele nu vor fi reprimate." 764 01:13:14,797 --> 01:13:17,573 (CORPONIUL CEASULUI) 765 01:13:24,407 --> 01:13:27,820 -Bună dimineața, domnule. -Bună dimineaţa? 766 01:13:32,248 --> 01:13:35,422 - S-a întors lumea peste cap? -Domnule? 767 01:13:37,186 --> 01:13:40,189 Am încredere că contesa se bucură de vizita ei? 768 01:13:40,523 --> 01:13:44,994 -(Bălbind) Înțeleg că e, domnule. eu... -Femeie bună, femeie foarte bună. 769 01:13:46,495 --> 01:13:47,701 TOM: Într-adevăr. 770 01:13:48,130 --> 01:13:53,136 - Am sperat să discut o anumită problemă. - Alocația dvs. nu poate fi negociată. 771 01:13:58,974 --> 01:14:04,013 Acum că ai avut ocazia pentru a face cunoștință cu domnișoara Austen, 772 01:14:04,013 --> 01:14:08,684 Sunt sigur că vei găsi, la fel ca mine, că este o tânără remarcabilă. 773 01:14:08,684 --> 01:14:09,992 (EXCLIMĂRI) 774 01:14:11,787 --> 01:14:14,490 - Acesta este un scandal! -Dacă îmi permiteți să vorbesc, domnule. 775 01:14:14,490 --> 01:14:18,294 Nu este nevoie. Această scrisoare este absolut clar. 776 01:14:18,294 --> 01:14:19,462 Scrisoare? 777 01:14:19,462 --> 01:14:22,704 Acum știu la ce ai fost în Hampshire. 778 01:14:23,232 --> 01:14:25,067 - Este de la Steventon. - Este adevărat? 779 01:14:25,067 --> 01:14:27,536 că m-ai exersat cu acest chit? 780 01:14:27,536 --> 01:14:29,472 Am vrut să o cunoști pe domnișoara. 781 01:14:29,472 --> 01:14:31,574 Am vrut să o prezint la afecțiunile tale în mod discret. 782 01:14:31,574 --> 01:14:38,481 Da! Orbește-mă cu văduva bogată și apoi insinuează acel mic vânător de soți fără bani! 783 01:14:38,481 --> 01:14:42,384 -Moderație, domnule, vă implor! -Acea mică autoare ironică. 784 01:14:42,384 --> 01:14:44,921 Mi-am dorit să o cunoști singur. 785 01:14:45,521 --> 01:14:48,365 Eram sigur că meritul ei va vorbi pentru ea. 786 01:14:48,591 --> 01:14:52,504 -Ia în considerare, domnule, fericirea mea este în mâinile dumneavoastră. -Fericire? 787 01:14:55,431 --> 01:14:56,565 La naiba, nepotule, 788 01:14:56,565 --> 01:15:00,503 Aș prefera mai degrabă să fii un curvetor negru cu şansă de reformă 789 01:15:00,503 --> 01:15:04,280 decât un pui bolnav de dragoste scufundat într-o căsnicie proastă. 790 01:15:20,055 --> 01:15:22,899 Unchiul meu a refuzat să-și dea acordul. 791 01:15:24,059 --> 01:15:27,233 -Scrisoarea și-a făcut treaba. - Cine a trimis-o? 792 01:15:30,299 --> 01:15:31,800 Lady Gresham? 793 01:15:33,435 --> 01:15:34,811 Sau nepotul ei. 794 01:15:43,479 --> 01:15:47,650 Ei cred că pot face ceea ce le place cu noi, dar nu voi accepta asta. 795 01:15:47,650 --> 01:15:49,459 Nu avem de ales. 796 01:15:50,554 --> 01:15:52,124 Desigur că facem. 797 01:15:55,926 --> 01:15:57,063 eu... 798 01:16:04,167 --> 01:16:07,409 depind in totalitate de... 799 01:16:13,577 --> 01:16:15,613 Pe unchiul tău. 800 01:16:16,446 --> 01:16:17,822 Mmm. 801 01:16:19,583 --> 01:16:21,426 Și depind de tine. 802 01:16:28,024 --> 01:16:29,935 Deci ce vei face? 803 01:16:32,963 --> 01:16:34,442 Ce trebuie. 804 01:16:35,332 --> 01:16:39,869 Am o datorie față de familia mea, Jane. Trebuie să mă gândesc la ei și... 805 01:16:39,869 --> 01:16:40,972 Tom... 806 01:16:44,841 --> 01:16:47,878 Asta e... Asta e tot ce ai de spus? 807 01:17:04,561 --> 01:17:06,233 La revedere, domnule Lefroy. 808 01:18:01,251 --> 01:18:05,221 Sentința acestei instanțe este să fiți luat spre locul de unde ai venit 809 01:18:05,221 --> 01:18:08,634 și de acolo la un loc de execuție, 810 01:18:09,125 --> 01:18:13,903 și să fii acolo spânzurat de gât până când vei muri. 811 01:18:14,864 --> 01:18:17,640 Domnul să aibă milă de sufletul tău. 812 01:18:26,976 --> 01:18:28,216 Următorul. 813 01:18:40,924 --> 01:18:43,666 S-a purtat atât de rău cu tine, Jane. 814 01:18:49,165 --> 01:18:52,271 Poate în curând ne vom întoarce acasă la Steventon. 815 01:18:54,571 --> 01:18:56,641 Există vești despre Robert? 816 01:19:03,346 --> 01:19:05,715 A ajuns în sfârșit la San Domingo. 817 01:19:05,715 --> 01:19:06,886 Bun. 818 01:19:09,018 --> 01:19:10,087 Bun. 819 01:19:34,978 --> 01:19:37,424 Pahar de vin cu dumneavoastră, domnule? 820 01:19:39,082 --> 01:19:40,151 Da. 821 01:19:40,750 --> 01:19:44,060 Da, un toast de la un membru a profesiei către altul. 822 01:20:59,663 --> 01:21:03,133 Îmi pare rău că am fost atât de nemulțumitor în trecut. 823 01:21:09,006 --> 01:21:10,507 Domnul Wisley? 824 01:21:16,247 --> 01:21:19,853 Deci, infama doamnă Radcliffe. 825 01:21:20,351 --> 01:21:23,161 Era chiar la fel de gotică ca romanele ei? 826 01:21:26,090 --> 01:21:28,392 Nu în exterior, 827 01:21:28,392 --> 01:21:31,428 dar peisajul ei interior este destul de pitoresc, bănuiesc. 828 01:21:31,428 --> 01:21:32,998 Adevărat despre noi toți. 829 01:22:32,056 --> 01:22:34,627 (ȘOPTĂ) Există un mesaj pentru reverendul Austen. 830 01:22:39,063 --> 01:22:42,738 -(ȘOPTĂ) Mesaj pentru reverendul Austen. -Multumesc. 831 01:23:08,425 --> 01:23:09,767 ELIZA: Unchiule? 832 01:23:26,110 --> 01:23:27,520 Ce este? 833 01:23:32,983 --> 01:23:35,963 (Shipând) 834 01:24:03,181 --> 01:24:05,820 (Gâfâind) 835 01:24:28,773 --> 01:24:32,448 Se părea că a murit foarte curând după ce a aterizat la San Domingo. 836 01:24:32,744 --> 01:24:35,019 Doamne, cu greu era acolo. 837 01:24:35,947 --> 01:24:37,892 Care a fost boala? 838 01:24:39,184 --> 01:24:42,961 Febra galbena. Lord Craven, a scris el. 839 01:24:43,388 --> 01:24:46,758 A spus că dacă ar fi știut a fost logodit să se căsătorească, 840 01:24:46,758 --> 01:24:49,067 nu l-ar fi luat niciodată. 841 01:24:56,134 --> 01:24:58,910 Jane, mai e ceva. 842 01:25:00,638 --> 01:25:02,981 Domnule Lefroy, Tom. 843 01:25:05,110 --> 01:25:06,213 Ce? 844 01:25:06,978 --> 01:25:09,981 Ți-aș păstra asta dacă aș putea. 845 01:25:10,148 --> 01:25:13,128 E aici în vizită la doamna Lefroy și cu mine... 846 01:25:13,251 --> 01:25:14,923 El este logodit. 847 01:25:25,430 --> 01:25:26,636 Atât de curând? 848 01:26:00,265 --> 01:26:01,505 O scrisoare? 849 01:26:03,835 --> 01:26:05,006 Nu. 850 01:26:05,570 --> 01:26:08,175 Este ceva ce am început la Londra. 851 01:26:12,577 --> 01:26:15,614 Este povestea unei tinere. 852 01:26:16,314 --> 01:26:17,986 Două tinere. 853 01:26:20,318 --> 01:26:22,354 Mai bine decât circumstanțele lor. 854 01:26:22,787 --> 01:26:24,355 Atât de mulți sunt. 855 01:26:24,355 --> 01:26:27,335 Și doi domni tineri care primesc 856 01:26:27,826 --> 01:26:31,136 mult mai bine decât deserturile lor așa cum fac atât de mulți. 857 01:26:33,264 --> 01:26:34,504 Mmm. 858 01:26:38,870 --> 01:26:40,679 Cum începe povestea? 859 01:26:41,272 --> 01:26:42,841 -Prost. -Și atunci? 860 01:26:42,841 --> 01:26:44,513 Devine mai rău. 861 01:26:46,277 --> 01:26:48,188 Cu, sper, puțin umor. 862 01:26:54,052 --> 01:26:55,690 Cum se termina? 863 01:27:01,726 --> 01:27:04,229 Amândoi au un final triumfător și fericit. 864 01:27:06,497 --> 01:27:08,169 Căsnicii strălucitoare? 865 01:27:09,300 --> 01:27:11,643 Căsătorii incandescente 866 01:27:13,238 --> 01:27:14,978 la oameni foarte bogați. 867 01:27:27,986 --> 01:27:31,490 Mi-ai pus o întrebare. 868 01:27:32,490 --> 01:27:37,166 Sunt gata să vă dau un răspuns. Dar există o problemă de rezolvat. 869 01:27:40,899 --> 01:27:43,174 Nu vă pot desluși, domnule Wisley. 870 01:27:45,203 --> 01:27:46,910 Uneori, ești 871 01:27:47,873 --> 01:27:51,076 cel mai asemănător bărbat pe care îl cunosc si totusi ai... 872 01:27:51,076 --> 01:27:53,852 „Încă”. Ce cuvânt trist. 873 01:27:54,914 --> 01:27:59,760 Și totuși, scrii singur cel mai grăitor cu mare efect. 874 01:28:01,220 --> 01:28:04,623 - Vorbesc, desigur, despre scrisoarea ta. - Ce scrisoare? 875 01:28:04,623 --> 01:28:07,899 Mătușa ta a fost corespondent în numele tău? 876 01:28:09,929 --> 01:28:11,408 Ce contează? 877 01:28:12,398 --> 01:28:14,934 Într-un fel sau altul, pasiunea ne face proști pe toți. 878 01:28:14,934 --> 01:28:17,436 sper ca, in timp, pasiunea îți poate recâștiga o părere mai bună. 879 01:28:17,436 --> 01:28:19,415 Emoția este absurdă. 880 01:28:20,372 --> 01:28:23,309 Când te gândești sexul căruia i se adresează adesea, 881 01:28:23,309 --> 01:28:25,721 imposibil de distins de nebunie. 882 01:28:27,713 --> 01:28:31,820 Îți mulțumesc pentru onoarea propunerii tale. Accept. Bună ziua. 883 01:28:58,844 --> 01:29:00,414 George, George. 884 01:29:01,080 --> 01:29:04,683 Domnul Wisley este... E un om onorabil. 885 01:29:04,683 --> 01:29:06,856 Întotdeauna vei avea un loc cu mine. 886 01:29:07,353 --> 01:29:08,661 (GRUNTS) 887 01:29:12,491 --> 01:29:13,867 domnișoară Austen. 888 01:29:16,128 --> 01:29:17,663 domnule Lefroy. 889 01:29:26,672 --> 01:29:27,843 domnule. 890 01:29:32,144 --> 01:29:35,614 Cred că trebuie să vă felicit, domnule Lefroy. 891 01:29:37,316 --> 01:29:41,320 Și ai venit să vizitezi un vechi prieten într-un asemenea moment. Cât de grijuliu. 892 01:29:47,826 --> 01:29:51,063 am venit 893 01:29:51,063 --> 01:29:54,009 a oferi o explicație, cu întârziere, 894 01:29:55,134 --> 01:29:59,171 pentru conduita mea. Nu mă pot gândi cum să o descriu. 895 01:29:59,171 --> 01:30:01,742 Spune-mi despre doamna ta, domnule Lefroy. 896 01:30:03,042 --> 01:30:05,112 De unde vine ea? 897 01:30:07,179 --> 01:30:09,352 E din comitatul Wexford. 898 01:30:09,715 --> 01:30:12,718 Propria ta țară. Excelent. 899 01:30:15,120 --> 01:30:20,569 Ce a câștigat-o? Manierele tale, zâmbetele și adresa plăcută? 900 01:30:26,465 --> 01:30:29,445 Nu, nu, deloc. 901 01:30:29,601 --> 01:30:36,241 Nu, dacă aș fi experimentat cu adevărat acea emoție, Ar trebui, în prezent, să detest chiar vederea lui. 902 01:30:36,241 --> 01:30:38,210 Și te înșeli. 903 01:30:38,210 --> 01:30:42,781 Sunt chiar imparțial față de domnișoara Wexford, înzestrată glorios... 904 01:30:42,781 --> 01:30:44,453 Nu pot face asta. 905 01:30:54,426 --> 01:30:56,633 Și așa te-ai căsători cu Wisley? 906 01:31:02,134 --> 01:31:03,908 (ȘOPTĂ) Vă rog? 907 01:31:07,072 --> 01:31:11,176 Dacă există o fărâmă de adevăr sau dreptate în interiorul tău, 908 01:31:11,176 --> 01:31:13,479 - nu te poți căsători cu el. -O, nu, domnule Lefroy. 909 01:31:13,479 --> 01:31:16,515 Dreptatea, prin propria recunoaștere, știi puțin despre, adevăr și mai puțin. 910 01:31:16,515 --> 01:31:21,122 Jane, am încercat. Am încercat și nu pot trăi această minciună. 911 01:31:22,121 --> 01:31:23,429 Poți? 912 01:31:24,523 --> 01:31:26,935 Jane, poți? 913 01:31:30,996 --> 01:31:34,636 Ce valoare va fi în viață daca nu suntem impreuna? 914 01:31:42,107 --> 01:31:43,984 Fugi cu mine. 915 01:31:46,513 --> 01:31:48,219 O fugă? 916 01:31:49,182 --> 01:31:51,525 Exact asta imi propun. 917 01:31:52,619 --> 01:31:57,226 Vom posta la Londra, până vineri să fie în Scoția și bărbat și soție. 918 01:31:59,726 --> 01:32:02,206 - Lasă totul? -Tot. 919 01:32:03,062 --> 01:32:05,565 Este singurul mod în care putem fi împreună. 920 01:32:25,585 --> 01:32:27,655 Vei pierde totul. 921 01:32:28,321 --> 01:32:32,769 Familie, loc. Pentru ce? 922 01:32:33,193 --> 01:32:35,935 O viață întreagă de corvoadă pe o miză? 923 01:32:36,663 --> 01:32:40,042 Un copil în fiecare an și nici un mijloc de a ușura sarcina? 924 01:32:40,333 --> 01:32:43,370 -Cum vei scrie, Jane? -Nu stiu. 925 01:32:43,770 --> 01:32:46,773 Dar fericirea este la îndemâna mea și nu mă pot abține. 926 01:32:46,773 --> 01:32:48,912 Nu are sens în asta. 927 01:32:53,246 --> 01:32:57,751 Dacă l-ai putea avea pe Robert înapoi, chiar și așa, 928 01:32:58,851 --> 01:33:00,523 ai face-o? 929 01:33:05,225 --> 01:33:06,760 (EXCLIMĂRI) 930 01:33:07,594 --> 01:33:11,598 -Vă rog să-mi ascundeți plecarea cât mai mult posibil. -Stai. 931 01:33:14,300 --> 01:33:15,540 Aici. 932 01:33:17,570 --> 01:33:19,879 Luați astea. Acum du-te, repede. 933 01:33:55,742 --> 01:33:59,519 Vino. Dacă ne grăbim, mai putem face antrenorul de dimineață. 934 01:33:59,846 --> 01:34:01,188 esti sigur? 935 01:34:07,920 --> 01:34:09,262 Atenție. 936 01:34:11,424 --> 01:34:14,166 - Vine? -Nu încă. 937 01:34:16,863 --> 01:34:20,139 Ia-mă de mână. În regulă? 938 01:34:20,533 --> 01:34:23,013 Grabă. Îl aud apropiindu-se. 939 01:34:28,207 --> 01:34:29,549 Iată-l. 940 01:34:36,883 --> 01:34:38,327 Vai. 941 01:34:39,385 --> 01:34:41,654 Doi la Londra. Vom stabili primul rest. 942 01:34:41,654 --> 01:34:43,497 -Da? -Ai dreptate, domnule. 943 01:35:15,221 --> 01:35:17,496 Hampshire, județul tău natal. 944 01:35:19,092 --> 01:35:20,434 Era. 945 01:35:24,230 --> 01:35:25,709 (Râde) 946 01:35:26,599 --> 01:35:28,043 (RUMÂND) 947 01:35:30,002 --> 01:35:33,847 Blocat. Toți afară, doamnelor și domnilor, vă rog. 948 01:35:35,608 --> 01:35:38,211 -Trebuie să ușurăm sarcina. -Nu, lasă-mă, lasă-mă. 949 01:35:38,211 --> 01:35:43,217 COACHMAN: Vă voi cere domnilor pentru a-mi da o mână de ajutor, pune umerii în ea. 950 01:35:45,586 --> 01:35:50,865 Acum, domnule, dacă puteți apăsa pe autocar. Scuzați-mă, domnule. Tânăr domn? 951 01:35:51,024 --> 01:35:53,902 -Da, da. - Tu de cealaltă parte, domnule, mulțumesc. 952 01:35:54,395 --> 01:35:56,864 -Tânăre domn, vă rog să veniți. -În regulă. 953 01:35:56,864 --> 01:35:59,276 COACHMAN: Te gândești să ne ajuți? Multumesc. 954 01:35:59,700 --> 01:36:02,373 Da, toți împreună acum, domnilor, vă rog? 955 01:36:03,737 --> 01:36:06,308 (BĂRBAȚI GĂRÂND) 956 01:36:07,541 --> 01:36:09,111 Unu, doi, 957 01:36:09,877 --> 01:36:11,617 și un trei și împinge! 958 01:36:12,746 --> 01:36:14,054 Haide. 959 01:36:15,416 --> 01:36:17,054 DOAMNA LEFROY: „Dragă Tom. 960 01:36:17,451 --> 01:36:20,431 „Cât de timp a fost sosirea din banii pe care i-ai trimis.” 961 01:36:22,256 --> 01:36:24,895 COACHMAN: Unu, doi și trei! 962 01:36:29,997 --> 01:36:33,444 „A fost foarte apreciat de tatăl tău și de mine. 963 01:36:34,067 --> 01:36:37,404 „Ești atât de amabil să împarți încrederea unchiului tău. 964 01:36:37,404 --> 01:36:40,007 „Într-adevăr, nu îndrăznesc să mă gândesc cum am supraviețui fără el.” 965 01:36:40,007 --> 01:36:41,247 (GRUNTS) 966 01:36:46,980 --> 01:36:49,084 Bravo. Vă mulțumesc, domnilor. 967 01:36:49,616 --> 01:36:54,064 În regulă, doamnelor și domnilor, înapoi antrenorul cât de repede poți, mulțumesc. 968 01:37:03,864 --> 01:37:05,399 Suntem pregătiți. 969 01:37:11,805 --> 01:37:14,046 -Îngrijorat? -Nu. 970 01:37:15,576 --> 01:37:19,546 - Este pierderea reputației tale? -Nu. 971 01:37:21,648 --> 01:37:23,183 Pierderea ta. 972 01:37:23,183 --> 01:37:27,187 -Eu nu... -Vă rog, domnule, veniți, autocarul pleacă. 973 01:37:27,187 --> 01:37:28,393 Vino. 974 01:38:04,591 --> 01:38:07,261 COACHMAN: Schimbând caii. Doar douăzeci de minute. 975 01:38:07,261 --> 01:38:11,607 Casa de birou în spatele hanului. Toate jos, repede cum vrei. 976 01:38:34,054 --> 01:38:37,791 Câți frați și surori ai în Limerick, Tom? 977 01:38:37,791 --> 01:38:40,168 Suficient. De ce? 978 01:38:43,564 --> 01:38:46,400 Cum se numesc frații și surorile tale? 979 01:38:46,400 --> 01:38:47,810 Ei... 980 01:38:51,405 --> 01:38:53,578 De cine depind ei? 981 01:38:57,644 --> 01:38:58,912 (suspine) 982 01:38:58,912 --> 01:39:00,948 Reputația ta este distrusă. 983 01:39:03,650 --> 01:39:07,120 Dezordinea ta este o falsă frumoasă. 984 01:39:18,932 --> 01:39:22,311 - Pot să câștig bani. -Nu va fi suficient. 985 01:39:24,338 --> 01:39:25,873 mă voi ridica. 986 01:39:26,707 --> 01:39:30,484 Cu un judecător de la Înalta Curte ca dușman? Și o soție fără bani? 987 01:39:31,678 --> 01:39:34,681 Dumnezeu știe câte guri depind de tine? 988 01:39:36,049 --> 01:39:40,725 Prietenul meu dulce, dulce, te vei scufunda, iar noi toți ne vom scufunda împreună cu tine. 989 01:39:40,954 --> 01:39:43,191 - Voi... - COACHMAN: Hampshire Flyer. 990 01:39:43,191 --> 01:39:46,035 Hampshire Flyer pleacă în cinci minute. 991 01:39:50,465 --> 01:39:53,912 Nu! Nu, Jane. 992 01:39:54,969 --> 01:39:56,638 Nu te voi renunța niciodată. 993 01:39:56,638 --> 01:40:00,677 - Tom... -Nu vorbi sau gandi. 994 01:40:02,010 --> 01:40:05,218 Doar iubește-mă. Mă iubești? 995 01:40:07,515 --> 01:40:08,721 Da. 996 01:40:10,551 --> 01:40:14,396 Dar dacă dragostea noastră îți distruge familia, se va autodistruge. 997 01:40:14,689 --> 01:40:16,099 -Nu. -Da. 998 01:40:16,991 --> 01:40:21,329 Într-o degradare lungă, lentă de vinovăție și regret și vina. 999 01:40:21,329 --> 01:40:22,864 Asta e o prostie. 1000 01:40:26,100 --> 01:40:27,374 Adevăr. 1001 01:40:28,569 --> 01:40:30,343 Făcut din contradicție. 1002 01:40:33,908 --> 01:40:36,285 Dar trebuie să vină cu un zâmbet. 1003 01:40:37,378 --> 01:40:42,020 Sau o voi considera falsă și n-am fi avut deloc dragoste. 1004 01:40:46,888 --> 01:40:49,095 Vă rog. 1005 01:40:56,130 --> 01:40:57,438 La revedere. 1006 01:41:14,449 --> 01:41:17,589 O fugă tipică. — Vreau, nu? 1007 01:41:37,638 --> 01:41:40,015 domnişoară domnişoară. 1008 01:41:44,846 --> 01:41:46,518 Bine, pleacă. 1009 01:42:49,977 --> 01:42:52,650 (TICĂTAȚI CU CEAS) 1010 01:43:07,361 --> 01:43:08,737 Bună ziua? 1011 01:43:13,034 --> 01:43:17,004 -Unde sunt toți? -Te caut, domnisoara. Caut peste tot. 1012 01:43:18,039 --> 01:43:20,109 - Mulțumesc, Jenny. - Domnule Warren. 1013 01:43:24,345 --> 01:43:28,020 Familia ta a încercat să păstreze problema de la servitori, dar... 1014 01:43:29,684 --> 01:43:33,421 Unde este acel negru Lefroy? Doamne, dacă Henry îl găsește, îl va ucide. 1015 01:43:33,421 --> 01:43:35,093 Nu-l va găsi. 1016 01:43:36,090 --> 01:43:38,297 Dacă o face, nu-l va ucide. 1017 01:43:39,760 --> 01:43:41,433 Nu e nevoie. 1018 01:43:43,565 --> 01:43:46,841 Ce s-a întâmplat? 1019 01:43:49,104 --> 01:43:50,776 Nu sa întâmplat nimic. 1020 01:43:52,908 --> 01:43:56,082 Înțeleg. Înțeleg. 1021 01:44:06,288 --> 01:44:07,528 Jane, 1022 01:44:10,459 --> 01:44:13,838 S-ar putea să am mai puțin farmec personal decât Lefroy. 1023 01:44:14,997 --> 01:44:21,370 Farmecul superficial pentru unii ochi. Pentru alții, este o simplă afectare, dar eu... 1024 01:44:21,370 --> 01:44:23,816 -Nu am sperante. -Speranțe? 1025 01:44:25,841 --> 01:44:28,685 Nu poți începe să-ți imaginezi. 1026 01:44:29,044 --> 01:44:32,320 Vă mulțumim pentru marea onoare a ofertei dvs. 1027 01:44:33,615 --> 01:44:36,220 dar nu există alte femei în Hampshire? 1028 01:44:57,139 --> 01:44:59,516 Tu ai scris judecătorului. 1029 01:45:04,246 --> 01:45:07,716 Trebuie să luați în considerare cât de mult te-am iubit mereu. 1030 01:45:29,237 --> 01:45:31,546 (CÂNTAȚI CÂNTEC LENT PE PIAN) 1031 01:45:56,198 --> 01:45:57,574 Ei bine? 1032 01:46:02,437 --> 01:46:04,382 Te-ai întors la noi. 1033 01:46:32,601 --> 01:46:33,909 Lasă-l. 1034 01:46:37,739 --> 01:46:41,910 Domnule Austen, trebuie să vă informez că nu voi merge astăzi la slujbă. 1035 01:46:41,910 --> 01:46:44,780 -Nu în prezența acestei tinere. - Într-adevăr... 1036 01:46:44,780 --> 01:46:46,982 - Dacă trebuie să vorbesc clar... - Mătușă. 1037 01:46:46,982 --> 01:46:51,186 O cred pe fiica ta cea mai mică a fost într-o călătorie. 1038 01:46:51,186 --> 01:46:55,991 -Doamna ei consideră că călătoria este o crimă? - Călătorii neautorizate. 1039 01:46:55,991 --> 01:47:00,195 Mai mult, știi că nepotul meu și-a retras adresele 1040 01:47:00,195 --> 01:47:04,165 cuiva fără familie, avere, importanță 1041 01:47:05,033 --> 01:47:08,537 și viciat fatal de suspiciune. 1042 01:47:08,537 --> 01:47:13,713 -Oh, are familie, doamnă. - REVEREND AUSTEN: Într-adevăr, a făcut-o. 1043 01:47:15,010 --> 01:47:19,390 Importanța poate depinde de alte chestiuni decât poate concepe Doamna Voastră. 1044 01:47:20,515 --> 01:47:24,190 Cât despre avere, o tânără ar putea depinde de ea însăși. 1045 01:47:26,621 --> 01:47:29,124 O noțiune interesantă, domnișoară Austen. 1046 01:47:30,625 --> 01:47:31,831 (EXCLAMANT) 1047 01:47:36,331 --> 01:47:40,371 Obligați-mă să mă plimb de-a lungul râului pentru a extinde subiectul. 1048 01:47:42,672 --> 01:47:43,980 Wisley? 1049 01:47:51,714 --> 01:47:56,686 Îmi pare rău dacă comportamentul meu v-a dezamăgit, domnule Wisley. 1050 01:47:57,887 --> 01:48:01,991 Se pare că nu te poți aduce singur a se căsători fără afecţiune. 1051 01:48:01,991 --> 01:48:03,697 Sau chiar cu el. 1052 01:48:05,228 --> 01:48:09,369 Te respect pentru asta și împărtășește-ți părerea. Nici eu nu pot. 1053 01:48:12,068 --> 01:48:15,238 Întotdeauna am sperat să-ți câștig dragostea la timp, 1054 01:48:15,238 --> 01:48:19,108 dar sunt destul de zadarnic ca să vreau să fiu iubit mai degrabă pentru mine decât pentru banii mei. 1055 01:48:19,108 --> 01:48:21,110 Ne despărțim ca prieteni? 1056 01:48:23,112 --> 01:48:24,556 Facem. 1057 01:48:27,783 --> 01:48:30,422 - Deci, vei trăi... - După stiloul meu. Da. 1058 01:48:34,891 --> 01:48:37,962 Toate poveștile tale vor avea un final fericit? 1059 01:48:38,694 --> 01:48:40,605 Personajele mele vor avea, 1060 01:48:41,230 --> 01:48:43,539 după un pic de necaz, 1061 01:48:44,934 --> 01:48:47,107 tot ceea ce își doresc. 1062 01:48:49,472 --> 01:48:52,418 Cei buni nu ajung întotdeauna la bun sfârșit. 1063 01:48:54,911 --> 01:48:57,721 Este un adevăr universal recunoscut. 1064 01:48:59,048 --> 01:49:02,051 JANE: „...un om singur în posesia unui noroc 1065 01:49:02,051 --> 01:49:03,920 „trebuie să aibă nevoie de o soție”. 1066 01:49:03,920 --> 01:49:06,093 (TOȚI ACEPTĂ) 1067 01:49:07,089 --> 01:49:10,259 „Cu toate acestea, am cunoscut sentimentele sau părerile unui astfel de om pot fi 1068 01:49:10,259 --> 01:49:12,728 „La prima intrare într-un cartier, 1069 01:49:12,728 --> 01:49:16,676 „Acest adevăr este atât de bine fixat în mintea familiilor din jur, 1070 01:49:18,501 --> 01:49:23,072 „că el este considerat drept proprietatea de drept a unora sau alteia dintre fiicele lor. 1071 01:49:23,072 --> 01:49:26,342 „'Dragul meu domnule Bennet,' i-a spus Iady într-o zi, 1072 01:49:26,342 --> 01:49:29,478 „'Ai auzit că NetherfieId Park este la Iast? 1073 01:49:29,478 --> 01:49:31,948 „Dl Bennet a răspuns că nu a făcut-o. 1074 01:49:31,948 --> 01:49:34,451 „„Dar este”, a răspuns ea...” 1075 01:49:36,152 --> 01:49:38,427 (FEMEIE CANTĂ OPERĂ) 1076 01:51:26,996 --> 01:51:30,066 Este domnișoara Austen? Domnișoara Austen? 1077 01:51:30,066 --> 01:51:33,602 Nu, doamnă. Acea curtoazie, după obiceiurile de precedentă, 1078 01:51:33,602 --> 01:51:35,671 aparține surorii mele mai mari. 1079 01:51:35,671 --> 01:51:39,509 domnișoară Jane Austen, autoritatea Mândriei și Prejudecăților? 1080 01:51:39,509 --> 01:51:43,780 Sora mea dorește să rămână anonimă, dar stima dumneavoastră este foarte apreciată. 1081 01:51:43,780 --> 01:51:45,657 -Multumesc. -Multumesc. 1082 01:52:19,516 --> 01:52:21,393 Te rog, vino. 1083 01:52:22,552 --> 01:52:24,121 Nu-l voi ierta niciodată pe Henry pentru asta. 1084 01:52:24,121 --> 01:52:27,227 Da, o vei face. Îl iertăm mereu pentru tot. 1085 01:52:32,028 --> 01:52:34,474 Jane, o veche prietenă. 1086 01:52:35,365 --> 01:52:37,037 Tarziu ca intotdeauna. 1087 01:52:38,869 --> 01:52:41,349 Madame le Contesse, domnișoara Austen. 1088 01:52:43,807 --> 01:52:45,251 domnule Lefroy. 1089 01:52:53,016 --> 01:52:55,051 Vă rog, permiteți-mi să vă prezint 1090 01:52:55,051 --> 01:52:59,897 cei mai pasionați dintre admiratorii tăi, fiica mea, domnișoara Lefroy. 1091 01:53:01,591 --> 01:53:04,731 Domnișoară Austen, ce plăcere să vă cunosc. 1092 01:53:07,164 --> 01:53:09,666 Vei citi pentru noi în seara asta? 1093 01:53:09,666 --> 01:53:12,335 Ah, vezi tu, sora mea nu citește niciodată. 1094 01:53:12,335 --> 01:53:15,505 Altfel, cum altfel e ar trebui să rămână anonim? 1095 01:53:15,505 --> 01:53:17,040 -Dar... -Jane. 1096 01:53:25,015 --> 01:53:27,051 Voi face o excepție 1097 01:53:27,884 --> 01:53:30,057 dacă noul meu prieten dorește asta. 1098 01:53:32,355 --> 01:53:34,095 Vino, stai lângă mine. 1099 01:53:45,802 --> 01:53:47,645 E drăguță, Tom. 1100 01:53:49,673 --> 01:53:51,584 „Ea a început acum să înțeleagă 1101 01:53:52,809 --> 01:53:56,449 „că el era exact omul care, în dispoziție și talente, 1102 01:53:56,980 --> 01:53:58,754 „I-ar convene cel mai mult. 1103 01:53:59,649 --> 01:54:03,119 „Înțelegerea și temperamentul lui, deși spre deosebire de ea, 1104 01:54:03,487 --> 01:54:06,126 „ar fi răspuns tuturor dorințelor ei. 1105 01:54:08,191 --> 01:54:12,028 „A fost o uniune care trebuie să fi fost în avantajul ambelor. 1106 01:54:12,028 --> 01:54:14,231 „Prin ușurința și vivacitatea ei, 1107 01:54:14,231 --> 01:54:17,906 „Mintea lui s-ar fi putut înmuia, manierele lui s-au îmbunătățit, 1108 01:54:18,468 --> 01:54:23,508 „și din judecata lui, informatii si cunoastere a lumii, 1109 01:54:24,708 --> 01:54:28,314 „Ea trebuie să fi primit beneficii de o importanță mai mare. 1110 01:54:29,646 --> 01:54:33,753 „Dar nu o căsătorie atât de fericită putea învăța acum mulțimea admirativă 1111 01:54:35,519 --> 01:54:39,057 „Ce a fost cu adevărat fericirea conjugală”.